关于产权理论外文翻译.doc

外文翻译 原文 Toward A Theory Of Property Rights Material Source: American Economic Review; May67, Vol. 57 Issue 2, p347, 13p Author: Demsetz, Harold When a transaction is concluded in the marketplace, two bundles of property rights are exchanged. A bundle of rights often attaches to a physical commodity or service, but it is the value of the rights that determines the value of what is exchanged. Questions addressed to the emergence and mix of the components of the bundle of rights are prior to those commonly asked by economists. Economists usually take the bundle of property rights as a datum and ask for an explanation of the forces determining the price and the number of units of a good to which these rights attach. In this paper, I seek to fashion some of the elements of an economic theory of property rights. The paper is organized into three parts. The first part discusses briefly the concept and role of property rights in social systems. The second part offers some guidance for investigating the emergence of property rights. The third part sets forth some principles relevant to the coalescing of property rights into particular bundles and to the determination of the ownership structure that will be associated with these bundles. The Concept and Role of Property Rights In the world of Robinson Crusoe property rights play no role, Property rights are an instrument of society and derive their significance from the fact that they help a man form those expectations which he can reasonably hold in his dealings with others. These expectations find expression in the laws, customs, and mores of a society. An owner of property rights possesses the consent of fellowmen to allow him to act in particular ways. An owner expects the community to prevent others from interfering with his actions, provided that these actions are not prohibited in the specifications of his rights. It is important to note that property rights convey the right to benefit or harm one-self or others. Ha