“白斩鸡”、“丹顶荷”、“近墨者乌”——南非世界杯足球新闻的标题修辞.pdf

所淡化 ，修饰的对象也不再局限于人。各种新鲜 而有吸引力的事物也可用 “萌”来形容。例如： “白斩鸡"、“丹顶荷"、“近墨者乌" (2)能提供 自己“萌”故事的参赛者可在比赛 中酌情加分。(《现代家庭报))2009年11月3日) — — 南非世界杯足球新闻的标题修辞 (3)随着萌女郎越来越流行 ．很多 “萌商品” 也如同雨后春笋般 出现在市场上．就形成了一股 江苏如东高级中学 曹津源 萌文化浪潮。(《现代家庭报))2009年11月3日) (4)相对于一些古老的传播形式 ．互联 网传 看了上述标题 ，你千万别轻易断定 “荷”、 播也是一个比较 “萌”的事物．它有成熟和实用的 “乌”是错别字．千万别以为它们与南非世界杯风 一 面 (《长沙晚报))2010年3A23日) 马牛不相及 在南非世界杯新闻报道的正标题 “萌”的新义项发展至今．其词性可以分为动 中，谐音、双关等汉语修辞大放异彩，成为绿茵赛 词性和形容词性两类 “萌”做动词时．有 “喜爱” 事以外的又一道视觉盛宴 “欣赏”的意思，类似于 “哈韩”、“哈 日”中的 “哈”。 一 、 成语活用 如：“已经2l岁的我还是 萌‘’公主裙 萌‘’到不行 例如： 了。”(《渤海早报))2008年11月27日)“萌”也有 “震 (1)英祸德福(《新华 日报))2010年6月28日) 撼”、“深深吸引”之意。如 ：“高三时看 《灼眼的夏 (2)“阿”娜多姿 “廷廷”玉立 (《新华 日报》 娜》，被可爱傲娇的 夏‘娜’萌到了。”(成《都晚报》 2010年6月23日) 2010年3月8日。编者注 ：这句话中的 “傲娇”也是 例 (1)“英”、“德”分别与 “因”、“得”谐音 ，分 日译词．据说是 “萌”的一种属性 ．意思是 “平常说 别指英、德两国，两国之战为何化用 “因祸得福” 话带刺，态度强硬．高傲．但在特定场合又变得害 这个成语呢?原来英格兰队兰帕德在禁区外一记 羞”的人物。)“萌”还可指人 “扮嫩”、“装年轻”。 怒射 ，皮球击中门梁后，重重砸向地面，又弹地而 如：2“0岁女孩萌起来像婴儿。”(重《庆商报))2009 起……这一 地“球人”都看清已经过门线的好球． 年6月11日) 竟然被主裁和边裁误判为未进．这对英格兰队来 “萌”做形容词时多表示 “可爱”。如 ：“真是萌 说不啻 “飞来横祸”。此后英队心理大受影响．阵 得令人心碎。”(《长沙晚报))2010年3月23日)这种 脚乱套 ，而德国队却因此士气高涨．英队终于以1 可爱程度往往较深．使人 “心花怒放”、“欣喜若 比4惨败．这不真是 “英祸德福”吗 !如此谐音双关 狂”当传统的 “可爱”已不能充分表现人们 激“动 活用成语，妙不可言 ! 不已”的心情时．“萌”便成为时下潮男、潮女的新 例 (2)活用 婀“娜多姿”、“亭亭玉立”这两个 宠。如 ：“动漫迷们见到心仪的eosplay形象的时 成语。也挺有意思。本来用来形容女子身材细长 候 ，总是情不 自禁地叫：好萌呀、好萌呀!”(《羊城 轻盈柔美的成语 ．通过谐音双关辞格移用于阿根 晚报))2009年1月6日)为了使 自己看起来很 “萌”， 廷队，表达下列意思：阿根廷队在小组赛 中三连 不少女性热衷于通过化妆 “变身”为甜美 、可爱的 胜，成绩遥遥领先．引人注 目。成语的活用使标题 “萌女郎”．只是这种 “萌女妆”需要花大力气才能 具有形象性和文学味，淡化了绿茵 “火气”．给人 完成。如：“网友 盈‘盈 ’称 ．她喜欢把 自己打扮得 特殊的审美享受 很 萌‘’，但最讨厌化妆 ，每化一次妆 ，时问不会低 二、俗语新解 于1个