外来语的吸收和使用与民族语言的保护——英、俄、汉语与外来语的关系比较.pdfVIP

堕签遮婴些垫查堂堕堂塑 ! ! ! !笙笙!塑 ! ! ! ! !! ! ! ! 型! ! ! !! ! ! ! ! ! ! ! ! !! ! ∑! ! ! ! !! ! ! ! ! ! ! ! ! !! ! g ! ·7 1 · 外 来 语 的 吸 收 和 使 用 与 民 族 语 言 的 保 护 — — 英 、 俄 、 汉 语 与 外 来 语 的 关 系 比 较 马晓明 ( 北京外交学 院，北京 。1000 37) 摘要：吸收和使用外来语是一个民族语言发展过程中的自然现 象。作者通过分析英语、俄语、汉语吸收外来语的方式及 其影响而得出结论：适度地有规范地吸收和使用外来语是保护民族语言的关键。 关键词 ：语言开放；外来语 ；语言保护 中图分类号：H3 13 文献标识码：A 文章编号 ：1008—8970一( 2006) 0 1—0071—03 外来语也称外来词或借词 ，是代表其他民族 的一种独 用的有代表性的外来词为例：a l t e r ，pope ，a me n，can dl e，s仃ee t ， 特的社会或文化 现象，具有强烈的时代特征，是不同语言文 mi l e ，sc hool ，moun t ai n ，wi ne ，di s h ， u yer ， ar ga i n ，f an ，g eni us ， 化交流、社会进步、科技发展的产物。吸收和使用外来语是一 memor andum，vet o，ar e a，funct i on ，vac cum，t heor y，exi s t ， 个民族语言发展过程中的自然现象，在当今全球化时代外 pr eci se ，appr o pr i at e ，e ducat i on ，ci vi l ，j ur i st ，ma s s ，shr i n e ，sci — 来语的影响更是不容回避。对 外来语的引进有两种方式：一 en ce 等来 自拉-J - i 吾；p r i es t ， i sh op 是希腊语；l aw，f e l l ow，egg 种是主动吸收的方式，另一种是在强势文化 的影 响下被动 是北欧 日耳曼语。自l l 世纪起到19世纪，英语吸收了大量法 吸收的方式。对于民族语言的发展而言，对外来语的吸收和 语词汇 ，涉及到社会生活 的方方面面，如政 治方面的词： 使用是一把双刃剑。从积极的方面来说，外来语的引进不仅 pe opl e ，s t at e ，gove r nment ，count r y，par l i a men t ，p ol i ce ，r ei gn， 可以丰富本 民族语言的词汇，而且还 能为本 民族语言增添 l ame ；饮食方面的词：menu，su ga r ， e ef , di nn er ，f eas t ，f r y；服 活力；从消极的方面讲，毫无 限制地引进与滥用外来语会削 饰方面的词：garment ，f a shi on ，c oat ，dr e ss ；法律方面的词 ： 弱本 民族语 言的表现力和影响力，轻则会引起社会不同阶 evi dence ，l eg acy ，j udge ；宗教方面 的词：r el i gi on ，l ess on ，v i r gi n ， 层民众的反感和无所适从，重则会误导民众对外来语传达 pr ay ，Bi l e，r epe nt ；社会阶层和组织方面的词：pr i n ce ，ma yor ； 的信息的理解