夜间巴黎.pdfVIP

/ ~ \ \ 夜 风 巴攀 法 国] 普雷维 尔 J ca q u e s P re ve rt 19 00 一19 7 7 ) 下根火 柴一根接一根在夜里划亮 第一根 为了完整地看清你的脸 世家析名作界赏品 第二根为 了看 见你的眼睛 最后一根为 了看见你的嘴 而完整 的黑暗 为 了让我 回忆起这 一切 把你紧紧地拥在我的怀里 树才 译 ) 这是一张 太过平 凡 的人 的脸 , 在 巴黎马路上到 处可 以碰 到 的一个老 头儿, 如 同我们 的闲下来 的老工人 , 站在 树 阴底 下 , 叼着烟卷儿看别人 下棋 诗人本应该是普通人 中的一 员, 混迹在人群 中, 而不是 象 牙塔里 , 才有真诗 当然 , 诗人之所 以为诗人 , 必须懂得语言艺 术 , 谙熟地驾驭语 言和 生活, 这 是普雷维 尔之 不 同于他人之 处 一普 雷维尔生于 2)( 世 纪初 的 1900 年, 卒 于 91 77 年 世纪之 初 的法 国现代派盛行 , 他 年龄 尚幼, 193 0 年他 开始 写诗 , 那 时 超现 实主 义运动 已经式徽 , 随后的后现代主 义, 已经没有流 派 , 各 自为政 , 各 写各 的, 回 归传 统 也好 , 实验 抽 象也罢 , 可谓 瓣花唇夜是嘴的 多元并存 普 雷维尔在 众多的诗人 中异军突起 , 底得 了多数读 者 的喜 爱 在他死后 , 至今 仍有 热情 未减 的读 者 而且在 新世 纪 , 他 的诗进入 七星文库 !那样 的法 国权威性 经典丛书之一 ; 诗人 一生 的荣耀在 于传世 诗人 ∀翻译 家树才先 生, 译介 了部 分普雷 维尔 的作 品 , 使 我们得 以借 鉴#他 山之石 ∃ 普 雷维 尔的诗 . 口语化 自然成韵 , 黄鸣.山 并 不像 浪漫派 的音乐化 , 音节铿锵 , 正如散 文 中的 内在韵 律 , 故作 为散 文诗 来读 , 亦无不可 如 树才先生译 的一 首散 文诗 活 生生 的人 自杀 % % ! , 行 文平 易, 可说 是散 文结构 ∀散 文句 式 , 然 而平 淡 中寓深 意诗 意, 一般散 文小 品达 不到这样 的简约 和概括 在 巴黎 , 一 个人 自杀, 是很 寻常 的事故 , 扰如 #猫儿惨 7 0 死在 童车底 下∃ 但 #为 了什 么缘 故 呢 ? ∋/ 大家 都想找 到答 案 ∃也许 # 由于幸运 ∀或者例 霉, 由于各种 因 素 的巧 合 % % ∃不论 为什 么 , 自杀 的人 一死 了之 , #然而 , 似 乎一切 的 一切都在拼起手来为难活着的J 德彼龙