唐诗《静夜思》汉英纯理功能对比分析.pdfVIP

第 14卷总47期 新 疆 广 播 电视 大 学 学 报 2010年第 1期 V0l1．14SumNo．47 JOURNAL OFXINJIANG RTVU N0．1．2OlO 唐诗 《静夜思》汉英纯理功能对比分析 郭 泽 (新疆大学外国语学院，新疆 乌鲁木齐 830046) 摘 要：本文从韩礼德的系统功能语言学的经验功能角度出发，对李白的 《静夜思》一诗及其种三种译文 进行 了经验纯理功能分析；探讨英汉诗歌语篇的一些功能差异和译文的得失，进而检验功能语言学在语篇分析 和翻译研究方面的可应用性和可操作性，加深对原诗及其译文的理解和欣赏。 关键词：语言学；翻译；经验纯理功能；唐诗 10．3969／j．ca．65—1189(g4)2010．01．020 系统功能翻译观认为翻译一般是寻求原文与译 文版本 ，如国内的许渊冲、徐忠杰和翁显良等。 文在意义上的对等。语篇是意义单位，是在一定语 本文以韩礼德的功能语言学为基础 ，对李白的 境中起作用的单位。因此，翻译的对等单位应该建 《静夜思》一诗的三种译文进行经验纯理功能的分 立在语篇上，即翻译寻求两种语言的语篇在同一整 析，试图从功能语言学的角度对译文进行描述和解 体情况中具有相同的意义和相同的功能。 释 。 诗歌的翻译一直是翻译领域的一大难题。由于 一 、 经验纯理功能简介 英语、汉语之间普遍存在的差异，使得原文与译文 功能语言学试图发展一种分析方法，使分析者 有不小的差异。同时翻译又是一种人的主观活动， 有可能对语言模式进行详细、系统的描写。韩礼德 由于不同的译者对原语言以及 目标语的掌握情况不 曾指出，建构功能语法的 目的是为语篇分析提供一 同以及不同译者的生活经验的不同等往往会产生不 个理论框架，这个框架可用来分析英语中任何 口头 同的译本。关于古诗英译的问题 ，国内很多学者都 语篇或书面语篇。韩礼德的语篇分析理论框架为翻 有各 自不同的看法 ，译诗的标准也就随之呈现出多 译研究者提供了有力的理论支持，其系统功能语法 样化来 。例如 ，许渊冲就提倡 “三美”标准，即 不仅可以分析英语语篇 ，也为分析汉语语篇提供了 “意美 ，音美，形美”。 “三美”之中，最重要的 一 个 良好的理论分析框架。 是 “意美 ”，然后是 “音美 ”，最后才是 “形 经验纯理功能是韩礼德的系统功能语言学的纯 美”。黑龙江大学黄忠廉教授指出：文学作品的翻 理功能中的一个重要组成部分 ，与人际纯理功能和 译不同于非文学作品的翻译 ，后者要求做到意似是 语篇纯理功能并列。经验纯理功能是指人们用语言 主要的，而形似只是尽力而为之 ，前者则要求在意 谈论对世界 (包括内心世界 )的经验 ，描述其 间发 似的基础上讲究形似 ，力求使二者达到高度的统 生的事情或情形 。语言对经验的反应要涉及动作、 一 ， 取得风格的相似。 东西、属性、时间、地点、方式等环境因素，以及 唐代诗人李白的 《静夜思》一诗意味深长，耐 背景和其他情形 。经验功能由多个语义系统构成： 人寻绎。许多国内外的专家学者把它译成了各种英 及物性、归一度和语态系统 。其中及物性最为重 收稿 日期：2010．02．．25 作者简介：郭 泽，女 (汉族)，新疆大学外国语学院讲师。 · 66 · 第 14卷总47期 新 疆 广