可曾记得.pdfVIP

^、 僵作品读 r 七o RQm ember 可【 曾记 得 Tom Jones - 3时光辗转，进入九月，我们的记忆也被染成金黄。秋色，是滤过春的 轻佻、夏的浮躁、冬的寂聊之后，一年中最温暖、最丰富、最成熟的美。 被称为 “秋之咏叹调”的 toRemember，是 TomJones以诗人的细腻 情怀为音乐剧 eFantasticks(《魔棒》)创作的诗曲。诗曲以严格得近乎完 美的韵律格式，在歌 中反复咏叹 “remember(记得)”和 “September(九月)”， 成功地复原了一幅温暖隽永的乡野秋景、生命之色。即使严冬将至，即使大 雪将临，作者的心中仍然燃烧着九月的烈火。诗曲以无法阻挡的感染力穿 透 了无数听众挑剔的听觉神经，成为美 国音乐剧坛 的经典之作，一直流传 至今 。 译文 ： Try torememberthekindofSeptember 可曾记得那样的九月 WhenlifewasslowandohSOmellow 时光缓缓 ，生活悠悠 TrytorememberthekindofSeptember 可曾记得那样的九月 Whengrasswasgreenandgrainwasyellow 草儿青青，稻穗金黄 TrytorememberthekindofSeptember 可 曾记得那样的九月 W henyouwereatenderandacallowfellow 那时的你温柔、稚嫩 Trytorememberandifyouremember 可曾记得，如果记得 Thenfollow—follow，oh-oh 请与我一起，随记忆前行 Try torememberwhenlifeWaSSOtender 可曾记得那温柔 的时光 Thatnooneweptexceptthewillow 杨柳依依，无人泪流 Try torememberthekindofSeptember 可曾记得那样的九月 脑筋急转弯 问：有半瓶酒，瓶 口用软木塞塞住 ，在不敲碎瓶子 ，不准拔去木塞，不 准在塞子上钻孔的情况下，怎样喝到瓶子里的酒? Whenlovewasanemberabouttobillow 爱的余烬即将汹汹燃起 Trytorememberandifyouremember 可 曾记得，如果记得 Thenfollow—follow，oh—oh 请与我一起，随记忆前行 DeepinDecemberit’Snicetoremember 严冬 中的回忆如此美好 Althoughyouknowthesnowwillfollow 尽管知道风雪总要来到 DeepinDecemberit’Snicetoremember 严冬 中的回忆如此美好 ThefireofSeptemberthatmadeUSmellow 九月的激情让我们圆熟 Deep in Decemberourheartsshouldre- 严冬中，我们的心应该铭记 member Andfollow—follow，oh—oh 请与我一起，随记忆前行 A．从现场看，似乎是张工挣扎着欲打求救 电话时碰落了电话机 ，但听筒居然没与底 坐分开，这显然是有人故意摆放的。另外，留在现场的鞋印与张工的鞋底图案也不一 致。B．两张字条的意思分别是：万一我遭不测，嫌疑人在竞争对手中找；科研资