浅谈“宣城普通话”.pdfVIP

浅谈 “宣城普通话钾 一凌 云 【摘要】方言区的人们在学说普通话的过程中，往往存在着 “中介状态” 一 方面是语音接近普通话，另一方面在学说普通话的过程 中延续了方言中存 在的语法、词汇等方面的习惯和问题。本丈例举了一些普通话与宣城话之间常 见语法、词汇的差异类型，并对宣城话作一番研究、考量。 【关键词】普通话 宣普 中介状态 语法差异 特有词汇 一 些方言区的人们在学说普通话的 1、宣城话除了遵循汉语纽词 的一般 这个词，已足指这个人非常能干，能做事， 时候，常常被人们戏称为某某地力普‘通 规律 ，从结构上运用 了主谓 、动 宾、联合 、 会做事 。解放前和解放初期，还没有碾米 话，例如宣城人在说没有达到标7停的普通 偏正等手法外，还大量动用了修辞格 机，农民把稻子变成米 ，片j的是一种叫 话时叫 “宣普”。为什么会 现这样 的情 例如，比喻 (“玩蛇 ”—— 比喻玩 门 “砻 ” 的似磨的工具压掉稻壳后而成的。 况呢?作者认为一办而足因为语音 卜不是 道 、做一些隐蔽的事欺骗人)、借代 (“黑 碾磨 的米叫糙米，然后把它放在石臼里 很标准；另一厅研是在说普通话的过程 头鬼 子 ”——指代那些 不正规 执 法人 冲熟。砻就像磨一样也有上下两片 ，上片 中，延续了方言中存在的语法 、词汇等方 员 )、谐音 (“末分 (婚 )”——打 80分 较重，下片较轻 f下两片之间必须用一 面 的习惯和问题 。于足出现 了语音上听起 时，对过把牌压住 了，，这边没有分数垫 )、 根质料很硬譬如檀树之类的木柱顶住，使 来像普通话，但却感觉很别扭 、容易产生 双关 (“辣 (乐 )子 ”——妓女 )、类 比 下两片之问形成小小的缝隙，而这个夹 歧异，甚至引起笑话的现象。这种现象即 (“炸弹——假货”，炸弹 ，一点火即爆 隙仅仅 比稻粒窄 “一毫毫”(宣城话 ，一 处于方言向普通话过渡中的一种 “中介 炸，时问短 ，稍瞬即逝 ；假货 ，用不到多少 点点的意思)，恰如其 “缝”， 则不是脱 状态”，可叫 “地方普通话 ”。 时候 即坏 r，时问也短 )。宣城人把这两 不了稻壳，就是把米碾碎了。稻子碾成功， 在现代’义『语 中，名词如果要作谓语 的 种毫不关联 的事物连任一起 ，取其 “时问 这个功劳主要归结为顶着的那根立柱 ，它 话，一般要加判断系词 “是”，如 “我是_lI： 短”的喻意，可见把假货说得 “杀骨子” 还要经得起干百万次的磨损 ，不能 “蚁” 人”，而在宣城话中名词竞作 lr谓语，不 (宣城话 ，是说话到位 、深刻 ，入木三分的 (宣城话 ，缩小的意思 )。还有 ，宣城人经 用判断系词 “是”读作 “我 入”。“我们 意思)了。还有通感 ，通感就足在人们的 常把朋友间聚一聚 、请客吃饭，或 自己加 嘎 (家 )咳”，意思是 “我们 回家”。动词 审美活动中使各种审美感官，如人的视 餐叫 “滑肠子”。这个词的产生要追溯到 “给”在宣城话中常说成 “把”，如 “把书 觉 、听觉 、嗅觉 、触觉等多种感觉互相沟 改革开放前。那时，人们牛活清苦 ，肚里没 把他”。现代汉语语序是表达一定的内容 通 、百相转化而形成 的感受 。宣城人在组 有什么 “油水 ”，所以 “滑肠子”这个词就 的，如 “雨下大了”、“下大雨了”、“大婀 词中克服审美对象知觉感官的局限，从而 产生了。这个词非常风趣，不能不使人们 下了”；语序在一定条件下又表现 灵活 使词汇的产生更加丰富、强烈 、生动。如朱 想起花和尚鲁智深的 言 ：“酒 肉穿肠 性，起着强凋作用 ，如 “我晓不得 ”，实际 自清先生在 《倚塘月色》里把 “缕缕 的清 过 ，佛祖心 中 。” 上是 “我不 晓得” 的倒装 ，着重强蒯 香”比作 “梵婀岭上渺茫的歌声”等。 3、宣城话在遣词造句中有时非常特 “晓”。宣城话 中还