互文性鉴照下的《根》与《所罗门之歌》.pdfVIP

语丁言口 ·入文丁学 重庆理工大学学报(社会科学) 2010年第24卷第11期 JournalofChongqingUniversityofTechnology(SocialScience)Vo1．24No．112010 互文性鉴照下的 《根》与 《所罗门之歌》 李爱云，徐莉华 (集美大学 外国语学院，福建 厦门 361021) 摘 要 ：亚历 克斯 和莫 里森 立足 于黑人 “寻根 ”的 “共 同母 体 ”和 “名 字 与 自由”的 “潜 藏 符谱 ”，超 越黑人饱受 白人奴役 的忧郁记忆 ，致力于不断地创新 ，分别创造 出具有开创 意义的 《根》和世界 名著 《所罗 门之歌 》。这 两个文本在 共 时层 面上具有 互文性 ，在互文性理论下 ，通 过文本 的鉴 照 ，让读 者 对 自由的含 义有 了更为 深刻 地认 识 ，同时 凸显 了莫 里森 在 思想认 识 上 的深邃 性 和 广 延 ，生『。 关键词 ：互文性 ；寻根 ；《根》；《所罗I-I之歌》 中图分类 号 ：I106．4 文献标 识码 ：A 文章编号 ：1674—8425(2010)1l一0123—04 互文性在 当代文学理论和文化研 究领域 出现 70年代许 多美 国黑人掀起 了一股寻根热潮 。1976 的频率很高 ，通 常被用来指示 两个或两个 以上文 年 ，黑人作家亚历克斯 ·哈利在经过 12年 的考察 本 间发生 的互文关 系 。 “任何文本都是 引语 的镶 研究和寻根探源后 ，写 了一部历史记传性家族 小 嵌 品构成 的 ，任 何 文 本 都 是对 另 一 文 本 的吸收 和 说 《根》。1977年 ，又一部 以寻根为主要线索 的小 改编 。”…互 文性也 可 用来 指 涉 历 时层 面 上 的前 人 说 问世 ，它就是 托尼 ·莫里森 的小说 《所 罗 门之 或后人 的文学作 品 ，也可 以指共 时层面上 的社会 歌》，虽然这部小 说不 象前者那 样 以时 间为序展 历史文本 ，而吸收和改编 可 以在文本 阅读过程 中 开 ，但读罢全书 ，一个家族 四代人 的经历仍然清 晰 通过 发挥 读 者 的主 观 能动 性 或 研 究 者 的实证 分 地展 现在读 者面前 。 析 、互 文 阅读等 实现 ”～。 “在历史上 ，所有 的作者所谈论 的题 目都是共 亚历克斯 ·哈利 的 《根 》和托尼 ·莫里 森 的 通 的，比如索福 克勒斯 和 欧里庇得斯就常常谈论 《所罗 门之歌》属于共时层面上 的文本 ，都体现 寻 同样 的话题 ……从 这一角度观察 文学史 ，我们会 根 的主题 ，作为 “释义 的读者 ”的我们把这两篇相 发现有些类别相对来说尤其具有互文性 …… ” 关 的文本放在 一起来 互文 阅读和解析 ，探讨在特 在特定历史 阶段 ，特 定人群谈论 的话题也会有相 定 的大环境 下 ，“寻根 ”的多种 内涵 ，以求对这两个 通性 ，而对于亚历克斯 ·哈利 和托尼 ·莫里森来 文本 的价 值 和 意义 有 较 为 全 面 的理解 和 客 观 的 说 ，“寻根 ”已经 是 一 种 “已然 言 ”，即这 不 是 这 两 评 价 。 位作者开辟 的话题 ，但是 ，他们 可 以通过一种新排 列或是未 曾有过 的表达成为其话题 的 “所有者 ”， 一 、 作为母题的寻根 他们避开低廉 的抄袭 者 的外衣 ，穿着价 昂的作者 新装 ，将 内容 和 方 式 结 合 在 一 起 进 行 了新 的 在美 国 20世 纪 60年 代 疾 风暴 雨般 地 黑人 解 仓U造 。