论小说翻译中的选词策略《傲慢与偏见》翻译报告.pdfVIP

论小说翻译中的选词策略 —— 《傲慢与偏见》翻译报告 姚治雪 重庆三峡学院 摘 要：小说翻译在中国近现代都比较流行，翻译家如：林语堂、钱钟书、傅雷、朱生豪等都对小说翻译都进行 了尝试和研究，并介绍了许多翻译方法和技巧，总结出了一系列的理论。马祖毅曾说，“纵观我国的翻译史，从早期 的佛经翻译，到后期的西学翻译，主要都是把国外的文化知识翻译成汉语”（1999:59），为了更好的更多的传递英文 本土文化。在此，本文选择了简 . 奥斯汀（Jane Austen）的《傲慢与偏见》（Pride and prejudice）进行翻译尝试，具体内 容为其第一章节。 为了达到一定的翻译目标和质量，本作者不仅对原作者的背景知识加以学习，深入了解其写作风格，充分分析文 章内容，在参阅了众多大师翻译的版本后，本作者未拘泥于传统的翻译束缚，在读者与原文之间进行了思维转化。重 点是对语境的理解、含义的表达是否全面进行处理，对此才用了模糊处理等手段等。此外，本次翻译实践也综合了许 多有效的翻译方法与运用技巧。 关键词：小说翻译；选词；翻译技巧；模糊处理 1.项目背景、目标及意义 从他们的对话中可以对该夫妇的性格特征有着初步的了解 1.1 翻译背景 与认识。 本次翻译的项目是约为一千字英文到中文的文学作品 《傲慢与偏见》是简 • 奥斯汀最早完成的作品， 翻译，原稿来自于简 . 奥斯汀（Jane Austen）的《傲慢与 她 在 1796 年 开 始 动 笔， 原 名《 最 初 的 印 象》（First 偏见》（Pride and prejudice）。其中，第一章节是众多高 Impression），是奥斯汀的代表作，通过婚姻问题的描写 校翻译专业教材的典范翻译。主要介绍了班纳特的对话， 展示了当时英国社会的生活画面。 生活有着不懈的追求，并始终保持着自己高洁的人格。她 种没有内容的压力，一种空白的喜悦感。川端康成以岛村 们一个个光彩照人，既是美的寄托，也是人性风华的象征， 的口吻叙述故事，自不可能出现这样心理内化的语句来细 将女性理想化的审美倾向构成了川端康成最迷人的艺术亮 致描绘叶子心中打算，但是叶子脱口而出的“一个女人总 点。 会有办法的”足以体现出对于未来的期待。 张爱玲以悲悯的笔触将平凡生活中普通女子的挣扎与 两位多姿纯清的女子在命运的逆流中渐渐远去，犹如 悲哀描摹下来，其小说中的女性则常常无法摆脱时代带给 夜空中燃放的烟花展现出耀眼的光辉后惨淡消逝……岛村 她们的宿命，为着一个人类最原始的愿望，或倚仗金钱， 带着雪国的美好与纯洁离开了这个地方。假如岛村留下， 或凭借肉体费尽心机，屈辱而无奈地挣扎着，其结果不论 振保所经历的人生也许就是那之后的生活吧，留下的，也 输赢都充满了无限的悲凉。她们也不是没有精神需求，而 只是复归平淡生活中的鸡毛蒜皮与电车偶遇，只是玫瑰凋 只是被物质需求沉重地压在了生命的底层，以致扭曲变形 谢的感伤与物是人非的悲凉。 成为世俗生活中的自私、势利、贪欲和冷漠。生命的琐屑 这两位文坛巨匠最终都达到了对于女性的结局都复归 卑微且易逝的欢喜、命运的无奈与不可理喻，凝聚生成层 于 “悲”——川端康成是“悲美”，他让我们看到有雪 层叠叠的挫败感、失落感、荒诞感、苍凉感，无所不在地 国仙境以及美好女性的存在，张爱玲则把我们打回现实， 笼罩着她的每一个故事和每一个人物，最终淹没在那个时 他告诉我们，美好只不过停留在想象之中，生活中的琐屑 代里。这是一条与川端康成截然相反的道路，“生命是残 平淡才是无法摆脱的永恒，在男权社会里，女性永远做不 酷的，看到我们缩小又缩小的怯怯的愿望，我总觉得有无 了情感游