《论语》中的概念隐喻及其英译研究.docVIP

语文学刊外语教育教学  2013年第7期  《论语》中的概念隐喻及其英译研究 。纪文越  (曲阜师范大学翻译学院，山东  日照276826)  [摘  要】  本文从认知语言学中的概念隐喻的角度，通过结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻三方面，结合阿 瑟 韦刺、安乐哲＆罗思文和王福林三个<论语>译本，对比比较分析了概念隐喻在典籍中体现及其翻译，旨在结 合语言学的知识同时在更进一步了解<论语>博大的文化精髓。 [关键词】 <论语)；概念隐喻；翻译 [中图分类号 ] H315．9 [文献标识码】A [文章编号】 1672—86l O( 2013) 07— 0053—02  翻译是语言的转换，也就是一语言符号为媒介将出发语 提供的信息用目的表达出来。【I】l挣随着人们认知过程不断深 化和发展，逐渐依赖于隐喻手段。作为我国最具影响力的典  常是他的渊博的学问、人生深刻的体验和智慧的结晶，其涵 义是难以穷尽的。【2] m (一) <论语>中的结构隐喻及翻译 籍巨著，‘论语>也是一本充满了隐喻实例的典范。。整本 在<论语>中很多对于人的隐喻。如 <论语 学而>中， <论语>主要不是按照逻辑的方法，而是采用隐喻的方式来展 示孔子的思想”。[ 2】 I町本文旨在通过认知语言学中概念隐喻 子日：“为政以德。譬如北辰，居其所而众星共之。”我们都知 道北极星在星象中占有重要的位置，不仅可以指引我们分辩 的角度来对比分析阿瑟 <论语>三个英译本。 ' 韦利、安乐哲＆罗思文和王福林 方向，也是一个被众星环绕的天体。正因如此，北极星在此 处就暗示着，施政者应该起到表率的作用，以身作则，只有这 一、概念隐喻 早在1980年，拉考夫和约翰逊合著出版了<我们赖以生 存的隐喻>一书中首先提出了概念隐喻理论思想。拉考夫和 约翰逊认为，隐喻在日常生活中无处不在，所谓隐喻的实质 就是通过另一类事物来理解和体验一类事物。【 3垆 (一 )概念隐喻的组成 认知语言学家认为隐喻包括始源域、目标域、体验基础、 始源域和目标域之间的关系、映射等。【4瑚始源域和目标域被 视为最重要的两部分。概念隐喻是始源域到目标域的映射。 例如“爱情是一杯咖啡”，把爱情这个抽象的概念对应成咖 啡，爱情的甜蜜与苦涩就对应着咖啡苦与甜的味道。类似的 认知体验都来源于人类的认知，概念是通过身体、大脑和对 世界的体验得以实现。 (二 )概念隐喻的分类 根据始源域的不同分类方式，可以把概念隐喻分成了结 构隐喻、方位隐喻和实体隐喻。结构隐喻是以一种概念来构 造另一种概念即后者的构成来源于前者。方位隐喻指的是 以空间概念为始源域向其他目标域进行映射时，通过直观的 空间概念理解抽象概念。实体隐喻指的是用物体和物质的 概念来理解和描述感情事件等抽象。 二、<论语>的隐喻现象以及译本对比分析 <论语>中处处使用的隐喻，不是孔子随意的比附，而常 样做才会有民众的支持和拥戴。通过这种对应作用，北极星 就是始源域，当政者就是目标域。 阿译本：- I km鹳 t盯sai d，He whomI e 8 by啪r al f or∞( t e) mma i璐 i n i t s to i t． 安＆罗译本：‰m鹪t er 8a i d：“Govenl i r I g wi dl娃ce】l e I l优 (de)咖熊塑型丝型塑鲤皿堂型迪星堡地垫垒避， 趴 d坐塑垡业型塑 pay i t讪ute．” s t at e 0f il．” 在这个例子中，上述译者分别将“譬如北辰”用“ l i ke t }地 pol e—st ar”、“be c锄p眦d t o bei ng t l l e N叫h St 8r dwel l s i n i t s tl l e 层喻意的“施政者”和“民众”表达出来。译者这样处理的优 点在于可以准确表达原文之意。值得一提的是，在阿译本和 安＆罗译本中，他们用括号的方式，将“德”字标注出来，帮 助读者理解本句话旨在分析施政者在“德”方面的表现。 (二) <论语>中的方位隐喻及翻译 在拉考夫和约翰逊 (1980)合著的<我们赖以生存的隐 喻>中还有另一种概念隐喻，是参照空间方位而组建的一系 列隐喻概念，即方位隐喻。例如<论语阳货篇>中的“恶居 下者而讪上者”。这句话是说厌恶地位低下的人却还在诽谤  [作者简介】纪文越，女，曲阜师范大学翻译学院英语语言文学专业硕士研究生，研究  向：典籍翻译。  一53— 翻译研究 地位在上的人。“上”是指那些地位高的人，而“下”是地位  纪文越／《论语》中的概念隐喻及其英译研究 比之下，安&罗译本没有任何解释性说明的情况下显得就不 低下人的。通过分析可发现，人们认为“R1ⅢE I S UP”和 是很精确了。 “DE