2014年版《Le Petit Robert》词典中的新词研究.docVIP

语文学钢外语教育教学  2013年第8期  20 1 4年版《  Le  Pet i t  Rober t >>词典中的新词研究  。周莹 (上海海关学院，上海201204)  [摘要]  2014年版的《k  Pet i t  Robe r t ) #1典刚上市便引起法国国内热议，因为又有一批新词进入这本权 威词典中。新词的构词方法多种多样，有派生法、复合法、倒置法、拟声法、旧词新义法、旧词新写法、借词法等等。 这些新词涵盖各行各业，来源于媒体、文学作品、口语等途径，特别是通过互联网途径的分享与传播，加速了新词的 普及率。词典对新词的选择不应该是草率的，而应该要考量它的可用性、普及性和前景。不仅是词典，整个文化界 都应当承担起传播适当的新词，并规范用词方法的职责。 [关键词] 法语；新词；词典 [中图分类号] H32 [文献标识码] A [文章编号] 1672—8610( 2013) 08—0010- 02  一、法语新词与词典编纂 词汇是一种语言中所有词的总和，它随着社会的发展不 断丰富和壮大。经济的变化、新事物的诞生、文化的发展等  Rober t )，它不仅收录标准语体的词汇，也收录通俗语体的词 汇。并且，随着描写语言学的发展，学术界给予了口语词真 正的地位，认为并不能机械地把口语词看做不规范的词。 都促成了新概念的产生以及部分旧概念的消失。 <k Pet i t Robe a)的编辑团队每年都对词典进行一次修订，显 “n60l ogi sme”(新词)的起源最早可以追溯到十八世纪二十年 然他们是要努力跟上时代的步伐，尽管相对于时代的真实面 代，因为出现了一本介绍新词的词典( di et i onnai r e n60l ogi que 貌，词典永远是滞后的。 a l’u sag e des be aux espr i t s de ce s i§cl e)。但是，新词真正进 2014年版的纸质<k Pet i t Robe r t )词典于2013年6月初 入语言学范畴却要等到十九世纪末期。而直到上世纪六十 年代，学术界对新词的研究才蓬勃发展起来。新词往往诞生 于13常口语、各种媒体工具、文学作品等，而统计某个时期的 所有新词将是一件非常困难的工作，因为新词的诞生途径多 且处于不稳定的变化状态中。但是依旧有某些法语界的权 威试图将部分新词固定下来，寄予它们永世流传的期望，例 正式上架，陆续出售的还有该版本的在线词典、光盘、甚至是 通过平板电脑或智能手机阅读的电子词典。编辑团队发言 称“这本法语词典反映了时代的需求和资源，并向读者提供 表达现实世界的方法”。的确，这些新词涵盖了各行各业，充 分体现了新时代的新事物、新焦点，甚至是新的情绪。 二、新词的构词方式及词义介绍 如将它们添加到著名的 <k Pet i t Robe a)词典中。 下表列举词典中部分具有代表性的新词，着重展示它们 选词是词典编纂的重要环节，作为语文词典的<I J e Pet i t 的造词方法和词义。  医学、产品安全、 环境  PCB t r ag abl e  Pol ychl or obi ph6nyl e的 省略写法 由“t r ac er”派生  一种有毒化学物质，进入 人体可能损伤肺部和生殖系统 产品可追溯其生产源头的  [作者简介】周莹，女，上海海关学院讲师，硕士，研究向：法国文化、法语教学法、中欧贸易。 一10— 语言研究  周莹／2014年版( Le  Pet i t  Rober t )词典中的新词研究  观察可见，2014版的<Le  Pet i t  Rober t )的新词中“新词形  零食制造商Mil ka(妙卡)的广告语。Pr enons  l e t e mps  de bi s cui— 新含义”的比例大大高于“旧词形新含义”。而在前者中，又 t er ensembl e”中的“bi s cui t er”并非新词，它是由名词“bi s cui t” 以派生构词法和复合构词法的比例最高。由于词义比词形稳 定得多，所以创造新词形比改变词义更加容易。而派生构词 法、复合构词法等则体现出“语言省力原则”。 三、产生新词的原因分析 1．新词是对社会现实的反映。“即不存在没有语言的社 会，也不存在没有社会的语言。这种巧合的普遍性反映出语 言和社会相互间的深刻亲缘关系。”社会的发展，尤其是社会 生活中的热点事件最容易衍生出新词。例如，2012年1月，标 准普尔公司将法国政府债券评级由三A下调至从1，这场金 融危机与总统大选不期而遇，“t r i pl e A”一词便无数次在各类 采访和竞选演讲中出现，