幽默说话，文化做主——《我爱我家》与《成长的烦恼》的比较研究.pdf

摘要 幽默说话，文化做主 ——《我爱我家》与‘成长的烦恼》的比较研究 1985年至1992年在美国ABC广播公司热搔的情景喜剧‘成长的烦恼》，1993年引入中 ● 国后立即成为青少年最为喜爱的电视节目之一．不久后的1995年，由英达导演的中国首部 情景喜剧‘我爱我家》一经播出即获得了惊人的收视率．对比两剧可以发现，尽管两者在形 式上大同小异，但在风格上却迥然不同。产生这种差异的原因并不是导演的个人意志，而是 不同的文化背景使然。本文试从文化和社会的角度，阐述并探讨文化差异在情景喜剧风格形 成中所起到的作用。通过分析，作者试图说明，情景喜剧必须迎合它所制作和播放地的文化 需求． 情景喜剧描写的是普通人的酱通事，尽管情节有时夸张，但仍然是贴近生活的。在某种 程度上说，情景喜剧就是生活的快照，研究情景喜剧对于我们了解文化现象具有一定的启迪 意义．尽管情景喜剧不被视为大众文化的主流，但不可否认的是，情景喜剧这一艺术形式已 经逐渐兴盛起来，它其中蕴涵的文化价值也会引起人们更多的关注。 由于受到东方儒家思想和西方自由主义的不同影响，情景喜剧在幽默风格的体现上，也 存在一定的差别。如今，中国当代文化在一定程度上正经历着西化。随着全球化的进程，我 们日益走入消费文化的时代，消费文化正在为人们所接受，情景喜剧恰好迎合了这一趋势。 随着消费文化在中国逐渐被接受，作为大众文化形式之一的情景戏剧，也会引起人们越来越 多的关注． 关键词：文化研究；大众文化；情景喜剧；幽默 ABSI卧Cr ABe in Pains，a sitcombroadcaston 1985to1992USA,became Growing popular dudng oneofthemostpopularIVprogramsamongteenagers Influenced Da it,Chinesedirector createdlLove firstChinesesitoomin by Ying MyFamily，the 1995．Thistendsto thetwositcomsfrom the ofviewofculturalstudies． paper compare point Through findthat theformsofthetwositcomsare of comparing,wethough similar,thestyle humorinllove differentfromitsAmeHcan MyFam毋is quite counterpartGrowing忍沁．what causedthis are differencenotthedirectors ideasbuttheculturaldifferencesbetween personal ChinaandAmerica．Inthis effectsOUthe paper,cultural formationofdifferentinsiteom styles be willdiscussedfromaseri