浅谈跨文化语境中的奥斯丁作为经典的奥斯丁及其在中国的接受.pdfVIP

南开大学硕士研究生毕业f，学位夕论文 跨文化语境中的奥斯丁 ． ——作为经典的奥斯丁及其在中国的接受 姓名：张恩华 年级：一九九七级 专业：比较文学与世界文学 研究方向l欧美文学与比较文学 完成日期：二000年五月 指导教师：王立新副教授 南开大学中国语言文学系 二000年五月 ●●■■■●l●J 7 ／J●■j 目 录 提要…………………·…·………………………·……………………”…………·I Abstract·····························································-······················II 引言…………………………………………………………………………………1 第一章奥斯丁的特质……………………………………………………………3 第一节“灰姑娘结构与婚嫁主题…………………………………………4 第二节戏剧质素……………………………………………………………8 第三节理性精神及反讽 …………………………………………………11 第二章奥斯丁成为经典…………………………………………………………18 第一节“前经典时期(1811年一1869年)……………………………20 第二节经典地位逐步确立时期(1870年一1939年)……………………26 第三节经典地位巩固时期(1940年至今)………………………………36 第四节奥斯丁经典化过程的理论阐述……………………………………40 第三章奥斯丁在中国……………………………………………………………45 第一节接受前史(1928年以前)…………………………………………45 ¨ 第二节 1928年至1940年代…………· ¨ ¨ ¨ ¨ ¨～¨ 哺8 第三节 1950年代至1970年代……… ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨～¨ 卯4 第四节 1980年代至今………………· ～ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨～¨ 铂 ¨ ¨ ¨ ¨ ¨． 一 一 ，- 第五节 近二十年中国奥斯丁研究论评 酡 结语： 从奥斯丁看经典的跨文化传播…………………………………………69 主要参考文献………………………………………………………………………73 附录：中国(大陆)奥斯丁著作出版一览………………………………………76 0’ ● ● ’，jt．．． ．● _，●… ； ， 坦直E ：l疋：瑟 本文以英国经典作家简·奥斯丁为考察对象，将其置于跨文化语境(英语文化语 境与汉语文化语境)中，以阐述其特质为基础，回顾了奥斯丁在自文化语境中的经典 化历程，并从作品本体和阐释群体两方面，以奥斯丁为例，