电影《2012》中归化和异化翻译策略的应用.pdfVIP

影视翻译 MOVlEUTERATURE 电影 2012 中 归化和异化翻译策略的应用 _王 勃 (郑州成功财经学院，河南 郑州 451200) [摘 要] 归化最早由德国诠释学家施莱尔马赫 (FriedrichSchleiermacher)于 1813年在 “论翻译的方法”演讲 中首次提出。本文通过对科幻灾难电影 (2o12}的字幕翻译举例解析，意在说明译制国外电影中应注意归化与异 化两种翻译策略的充分契合。这二者并无所谓谁更优越的问题，而是要服务于电影的主题与所要传递的各种思想 元素。只有于不同场合恰当地使用，才能扬长避短，促进跨文化交流。其 中，归化翻译法在电影 (2012))中更多 表现人文价值；而异化翻译法则更多彰显工具理性与异域文化。 [关键词] 93-化；异化；字幕翻译；电影 (2012)) 在我国改革开放初期 ，对外国影视作品主要是将影片 4．That’Sthe plan．British Columbia2010，remember? 中人物对话国语化，采用配音翻译法；而随着全球化进程 (这是个计划，2010年八国峰会上定的，还记得吗?)这句 加快，借助互联网络的现代信息技术普及与发展，交流方 话 中 “BritishColumbia2010”直译为2010年不列颠哥伦 比 式也多样化。采用 中文字幕翻译法更为青年一代所喜爱。 亚省，但观众不明白的是，其本意要传达的是那一年在加 字幕翻译要结合 电影画面中人物的动作、表情 ，选择字词 拿大不列颠哥伦 比亚省所举行的 “八国峰会”。所以，译者 要简洁生动、通俗易懂，充分服务于故事情节和异国文化。 采用国内观众比较熟悉的 “八国峰会”这一约定俗成的专 本文主要是从字幕翻译角度来探讨归化和异化翻译策略在 用术语，使得观众轻松地理解了其中的含义。 科幻灾难电影 (2012))中的应用。归化与异化两种策略在 5．Wellthengetitoutforchirissake． (看在老天的分 翻译中究竟谁 占上风存在争议，但两者 的完美契合是我们 上，赶快把它弄出来。) “chirissake”直译为基督的缘故， 所追求的终极 目标。 采用归化法译为 “看在老天的分上”。这种译法更能接近国 人的语言习惯，因为国人不信教，虽然也能明白 “为基督 一 、 归化翻译策略 的缘故”的大概意思 ，但显得较为生硬，不如译为 “看在 在电影 {2012}字幕翻译中的应用 老天的分上”更为生活化。 归化最早 由德 国诠 释学家施莱尔马赫 (Friednch 分析以上例子可见，在 (2012}中，通过采取归化翻 Schleiermacher)于 1813年在 “论翻译的方法”演讲中首次 译法，译者将电影中的生动幽默的元素较好地以国人能会 提出。“归化” (domestication)，即译文符合读者的语言习 意的词语传递出来 ，使 电影于本来沉重的主题中充满生机 惯。l】我们将通过一些实例来说明归化翻译策略理论在电影 与活力 ，把好莱坞作品的迎合现代人欣赏需求的商业元素 (2012}中的应用以及在其中所起到的作用。 很好地表达 出来 。 1．Imfamished．Howareyou，Aparna? (我都快饿扁 二、异化翻译策略 了，你好吗，阿波那?) “famished”本是饥饿的意思 ，但译 者采用归化译法将其形象地译为饿扁了，一个 “扁”字符