论影视字幕翻译的语言特点及翻译策略.pdfVIP

影视翻译 MOVIEUTERATURE 论影视字幕翻译的语言特点及翻译策略 一吴 蔚 (重庆电子工程职业学院，重庆 401331) [摘 要] 随着经济的不断发展和外来文化的不断深入，最近几年，我国与英美国家影视文化之间的交流也 日趋频 繁，随之而来的就是对影片翻译的逐步升温。作为理解电影情节的辅助手段，影视字幕翻译有别于常见的文学翻译 和商务翻译。影视作品中的语言具有瞬时性、大众性、通俗化等特点，因此影视字幕翻译在语言的逻辑性、艺术性、 感染力等方面都有更高的要求。本文对影视字幕翻译的主要语言特点以及翻译策略进行了进一步的分析。 [关键词] 影视字幕；翻译特点；策略 语言，是用一种特殊而其他又不能够代替的声音形式 行经济。影片数量的加快发展，证实了影片的需求量的增 体现出来的。语言在人际交往中、沟通中是无处不在的， 加，也证实了经济速度的加快。现在越来越多的观众 ，尤 也是跟生活息息相关的。在影视中，语言字幕翻译的特点 其是青少年，他们更喜欢原汁原味的电影。字幕翻译可以 主要是传播民族文化，影视字幕在传播中起着十分重要的 在最大限度上保留原作的风格与特点。 作用。影视作品既来源于生活，又高于生活。因此影视字 近年来，有些影视作品随着文化的不断交流进入了外 幕语言有口语性、通俗易懂和跨文化等特点。 国市场，英文字幕也被搬上大银屏，其中也有许多成功的 案例。例如 《功夫》影片中，有两个人物很丑很丑 ，可是 一 、 英文电影字幕翻译的方法及技巧 他们的真名居然叫 “小龙女”和 “杨过”。翻译时，如果 英美电影翻译为了结合片段的时间、空间性要求 ，需 直接以汉语拼音英译西方人体会不出喜剧效果。在英国、 要采用简要的句子进行分析 ，主要是精简的句子居多。常 美国、日本等地影视字幕都是非常重视的，译者非常注重 见的英文电影字幕翻译方法有 ：直译法 、意译法、音译法、 归化策略，分别译为 “HelenofTroy”和 “Paris”。 《功夫》 另译等方法。以上译法都难 以实现对等时，可采用另译 、 在国际影坛的成功，优秀的字幕翻译也是其重要因素之一， 对 白翻译等。 但其中也有值得商榷的细微之处。 影视语言对于影视翻译来说是一项非常重要的知识技 影视 ，主要是因产生于国外，我国的影视还有待提升， 术，利用影视语言就是采取了影视语言的一般特点。影视 特别是赶上西方发达国家还有一定的差距。影视字幕也是 语言的一般特点即时性主要是根据语言的有声特点进行的 源 自于对物质的追求，也对事物新发明与提升人们物质生 瞬间即逝的处理 ，一般要求演员语言的强调性 ，要求能够 活等方面有很大的现实意义。因此，影视字幕的背景分析 让观众听懂这个语言的表达意思。语言的艺术对于电影片 不仅仅在于对它的时间技术方面，还在于对它空间技术方 段来说，它的演绎方法与技巧需要采取一定的语言技巧， 面的变化进行分析。 需要对作品添加一定 的内容与色彩，对于绝大部分 的电影 三、影视字幕翻译特点 来说，语言的即时陛很有意义。 影视的主要特点就是在于它对 自身的语言处理，也是 英文影视片段主要采取字幕句型的翻译技巧，影视字 在于它的翻译需要和文字的表达息息相关，这跟普通书面 幕语言如何转换到最好 ，这就需要译者对句子进行书面形 的翻译表达存在着很多的不同。语言的艺术效果主要是针 式的处理。其最大的目的是跨越语言的差异。因此，影视 对观众的需求以及生活所需的特点阐述的。在国际交流方 翻译就