《非诚勿扰》台词的幽默效果浅析.pdfVIP

·： J 手中 影视 湖北民族学院外国语学院l易 红l三峡大学外国语学院I徐建纲 范先生：那还是说母语吧。NicetoMeet 非诚勿抚 You-·-···’’ 既然都说是要说母语了，可范先生还是 台词的幽默效果浅析 讲了一句蹩El的英语 ，给人留下一个爆发户有 钱无识的印象，为最后他的悲剧做下铺垫。 摘【要】 非诚勿扰》中渗透了不少悲剧因素：秦奋国外遇到的小白不堪家庭暴力的 213因 “相关准则”产生的幽默 离世；笑笑北海道未遂的 自杀：与秦奋他们分手后，邬桑一个人在路上的泪流满面；还 依据相关准则，对话者所说的话是相关 有那些应秦奋征婚而来的女子各有千秋、但并不让人艳羡的身世等等，都能感受到命 的。 运的多舛、世事的无奈，带有很强的悲剧色彩，但观众看时为何笑声不断或是泪中出笑 如舒淇和秦奋第一次见面后的谈话： 呢?其中很大程度在于该片中人物台词的幽默喜剧特色。 舒“淇：你知道什么叫一见钟情吗? 秦奋：我一见你就挺钟情的。” 【关键词】 幽默 合作原则 模糊 语境 修辞 显然秦奋故意没有解释 “一见钟情”的真 正含义，使人觉得很逗。 又如： 秦“奋：要是咱俩不好了，能离婚吗? 一 、 引言 的一个事儿，歪瓜裂枣的咱看不上，但凡长得 罗海琼 ：我哥哥会打断你的腿的。” 冯小刚本人这样形容 《非诚勿扰》“这部 有模有样看着顺眼的不是性冷淡就是身怀鬼 罗海琼的回答显然没有遵守相关准则， 影片不是酒，甚至连浓茶都算不上。它只是一 胎 ，心理健康历史清白的姑娘都哪去了，我怎 但是从其回答 中我们知道不仅不能离婚 。而且 杯淡茶。但就是这杯淡茶，我相信也肯定能让 么一个都碰不上啊? 还会导致身体的伤害。 你快乐!”。的确 ，《非诚勿扰 》，应该不能归于 舒淇：你别拐着弯骂人啊 ，谁心里不健康 2．1．4因 “方式准则”产生的幽默 《集结号》之前冯氏贺岁片那样纯粹的喜剧，因 了?你就历史清白了? 依据方式准则及其次则 ，说话人要清楚 为该影片中渗透了不少悲剧 因素：秦奋国外遇 秦奋：我没说你 ，你不算长得顺眼的。 明白地说 出要说的话，尤其要：①避免晦涩：② 到的小白不堪家庭暴力的离世：笑笑北海道未 舒淇：…… 避免歧义：⑧简炼：④有条理。如秦奋的征婚启 遂的自杀：与秦奋他们分手后 ，邬桑一个人在 秦奋：用NIlE这词就低估你 了。你得算秀 事 ，就明显地违背了方式准则及其细则 ，导致 路上的泪流满面：还有那些应秦奋征婚而来的 色可餐、人潮中惊鸿一瞥、嫁到皇室去也不输 了幽默效果。使观众发笑。 女子各有千秋、但并不让人艳羡的身世等等， 给戴安娜的那种。”