浅谈英语委婉语与礼貌原则.pdfVIP

2009牟 12月 郧阳师范高等专科学校学报 DeC．2009 第 29卷第6期 JournalofYunyangTeachersCollege Vol_29 No．6 浅谈英语委婉语与礼貌原则 李华锋 ，朱卫志 (1．郧阳师范高等专科学校 英语 系，湖北 丹江 口 442700； 2．武汉理工大学 外 国语学院 ，湖北 武汉 430070) [摘 要]从社会语言学和语用学的角度研究 日常交际中委婉语与礼貌原则配合使用状况及二者之间的 关系．通过实例研 究委婉语与礼貌原则在汉语 中的实 际应用情况及社会变量对使用委婉语和礼貌语 言的影 响．通过研究发现人们在 日常交际活动 中使用委婉语 ，故意违反合作原则是为 了遵循礼貌原则，是为了使交际 活动更加成功和谐 ． [关键词]委婉语 ；礼貌原则；礼貌 ；合作原则 [中图分类号~H030 [文献标识码]A [文章编号]1008--6072【2009lO6一Ol3O—O3 礼貌是人类社会文 明的标志，约束着人类 的社会活 BessPrinciple)，用 以解释在语言使用 中一系列为合作原 动．礼貌原则是语言交际中制约语言行为的一种规范．日 则所难 以解释 的语言现象．他认为：“为 了要解释语言使 常社会交往活动 中，人们为了实现 自己一定的交际 目的， 用中某些不那么有规律 的方面就需要扩大格赖斯对会话 会话 时往往会遵循一定 的原则．美 国语 言哲学家 H．P． 含义的概念 ，使其至少包括礼貌原则 ”． Grice认为 ，在所有 的交际活动 中，为 了达到特定 的 目的， Leech提 出的礼貌原则包括 以下六条准则． 说话人和听话人之间必然存在着一种默契，一种双方都应 1．1 策略准则(TactMaxim) 遵循的原则．他称这种原则为会话合作原则．该原则要求 尽量减少他人付 出的代价 ，尽量扩大对他人的益处． 每一个会话参与者在整个交谈过程 中所说的话要符合本 1．2 慷慨准则 (GenerosityMaxim) 次交谈的 目的和方向，正是这种合作才使得他们能够持续 尽量减少对 自己的益处，尽量扩大 自己付出的代价． 的进行有意义的语言交际．然而在现实生活中，人们往往 1．3 赞扬准则(ApprobationMaxim) 出于礼貌而在会话中有意去违反会话合作原则．使用委婉 尽力缩小对他人的批评，尽力夸张对他人的表扬． 的语言来含蓄地表达 自己的真意，使话语变得更为得体 。 1．4 谦虚准则 (ModestyMaxim) 使受话人感到说话人和善而不强迫他人 ，从而使交际活动 尽力缩小对 自己的表扬，尽力扩张对 自己的批评． 变得更加成功和谐． 1．5 赞同准则 (AgreementMaxim) 礼貌作为一种社会现象，存在于任何一种语言和文 尽力缩小与他人的不同意见，尽力夸张与他人相同的意见． 化中，在大多数社会里都有一些特定的、礼貌的话语方式 1．6 同情准则 (SympathyMaxim) 和行为方式．现实生活中，因言语不当，语言粗俗、不雅而 尽力缩小