本地化科技翻译的风险管理.pdfVIP

第 13卷 第 2期 无锡 职 业 技 术 学 院 学报 2014年 3月 VoI．13No．2 J0URNAL0FWUXIINSTITUTEOFTECHNOLOGY M ar．2014 本地化科技翻译的风险管理 靳 成 (江苏理工学院 外 国语学院，江苏 常州 213001) 摘 要 ：翻译风险是指因翻译行为未能达到预期结果 ，而给译者带来损失的可能性。本地化科技 翻译具有文字处理量大，语种版本多、时效性强、服务环节多、涉及利益相关方 多的特 点，因而其风 险产生的概率也更大。本地化科技翻译的风险主要包括质量风险、时间风险、成本风险。本地化企 业应在对风险成 因和风险类型进行深入分析的基础之上，通过有效的风险管理 ，防范和规避各种可 能 出现 的风险 。 关键词：翻译风险；本地化；风险成因；风险类型；风险管理 中图分类号：H 159 文献标志码 ：A 文章编号 ：167i-7880(2014)02—0090—04 RiskManagementinLocalizedScientific ＆ TechnicalTranslation j1N Cheng ， (SchoolofForeignLanguages，JiangsuUniversityofTechnology，Changzhou 213001，China) Abstract：Translationrisk referstopossiblelOSStotranslatorsduetounexpectedtranslationa1effect．Be— causethereislargeamountofwordprocessing，numbersoflanguageversion，time—effectrequirement，dif— ferentserviceproceduresandinterestedpartiesinvolved，thusalargeprobabilityoftranslationriskoccurs． Thereforeitisimportantforlocalizationenterprisestoadopteffectiveriskmanagementtopreventanda— voidanypossibleriskbasedondeepanalysisofriskfactorsandrisktypes． Keywords：translationrisk；localization；risk factor；risktype；riskmanagement 近年来 ，随着全球化的迅速发展 ，各行业 、各领 1 本地化科技翻译风险的定义及成 域对于翻译的需求不断增加 ，翻译服务的对象和受 因 众更加多元 。在这一背景下 ，翻译产品或服务由于 某种原 因未能达到预期效果 ，而给译者或客户带来 翻译风险是指 “翻译行为未能达到预期结果 ， 损失的可能性也不断加大，各种涉及翻译的纠纷、 而给译者带来损失的概率 。”_】]。任何工作 、任何行 诉讼频频见诸新 闻报章。如何最大 限度规避和应 为都具有一定的风险性，翻译活动亦不例外 。从事 对翻译风险，已成为翻译从业人员必须面对 的课 翻译工作 ，既有可能获得相关收益 ，也有可能 因某 题 。尤其是在本地化科技翻译领域 ，翻译风险出现 种原因给译者 自身造成损失。翻译风 险存在 于翻 的概率更高、成 因更复杂 、类型更多元、风险可能造 译活动全程 ，任一环节或细节 的处理不当，都有可 成的损失也更大。因此 ，本地化企业在翻译项 目实 能导致翻译产品或服务无法满足客户要求 ，从而给 施过程中，