论思维方式对英语经济新闻和经济评论写作方式影响——对《中国日报》和《金融时报》比较分析.pdfVIP

摘 要 在平时阅读中英文报纸的过程中，笔者发现在新闻和评论写作方式上中西方 有很大的差别。这里写作方式是区别于写作内容而言的，即使是对同一事件的报 道或评论也会有所不同。虽然新闻报道或评论具有特定的写作规范和格式，是新 闻从业人员的写作，但它们同样和其他文体一样要受写作者思维方式的影响。 因为第二外语的写作也会受到母语思维的干扰，为了便于比较，本文选取《中 国日报》中中国记者用英文写的经济新闻和经济评论，和英国的《金融时报》中 的经济新闻和经济评论作为调查样本。通过比较来找出在写作方式上的差异并试 图用中西思维方式不同的理论来加以解释。 在回顾了有关中西思维方式差异的相关文献后，本文着重根据两组中西方思 维方式的差异提出了三项假设并进行了研究分析。首先从综合思维倾向与分析思 维倾向的差异出发，提出了这一差异对经济新闻导语和新闻背景写作的影响：其 次从归纳思维倾向与演绎思维倾向出发，提出了这一差异对经济评论的谋篇布局 的影响。 通过对所搜集的语料进行定量和定性的分析，本文检验了所提出的三项假设 并着重分析了不同思维方式对经济新闻和经济评论写作的影响。 关键词：中西方思维方式经济新闻经济评论写作方式 Abstract andcommenl撕esw—ltenChjnese when busi眦ssnews by rcponers compafing默瞄ish autllorfoundthatsomedi丘毫renc蛸in do andthose nanve wrinng byEngljsh speake巧，tIIe ex溆畦穗撼蹬蛙蹿撤羚辨《棼g骶∞拜拜辩蛾鑫g髓斑嚣sa辩is爨嬲-g轻毯鹅蕞瞄 or are co衄en刚髂，wllich of州ting，arelafgely pfodud】瞎businc鼯n蝴，s specialtypes innueⅡced of Iootedintwodi】巍renccllltums柚d bywaystbinkill昏Origi滁uy l柚guage di蠹毫撑矗ces，疑蠡妇sisd黼 w抟垂e臻氆。嗡￡蓼毫￡把璜se毒霹矗lo毫of g黜矗毽(溅鞋髂e鞠d their di舶玳眦ch主ne辩andWbstem and in匠uen∽s onth∞d黯椭ut thought heavily pancms on tof州ealdj矗唧e瓤c蛞in bl玲．messncwsand writing En幽sh co咖《雠赫es州她g越d毫alp c0蛐∞taries nDm@IjnathG胁粕daI砸mes． Daily柚d sclected他specdv哟r studies卸dth∞riesoncllinese柚dw％tem A血er rclevant tbou曲tpattem＆ re、，i州ng C融ese粒d