机器翻译研究现状与展望.pdfVIP

计算机科学2004V01．31N_o．11 机器翻译研究现状与展望¨ 戴新宇尹存燕陈家骏郑国梁 (南京大学计算机软件新技术国家重点实验室 南京210093) (南京大学计算机科学与技术系 南京210093) 摘要本文回顾机器翻译研究的历史，介绍典型的机器翻译方法，包括：基于规则、基于统计以及基于实例的机器翻 译方法；针对机器翻译的研究现状，详细介绍和分析了基于混合策略的机器翻译方法，对统计以及机嚣学习方法在机 器翻译中的应用进行了描述；论文还介绍了当前机器翻译评测技术；最后对机器翻译进行总结和展望。 关键词机器翻译，基于规则，基于统计，基于实例，混合策略，机器学习 Machine Translation：Past，Present，Future DAIXin—-YuYINCun—-YanCHEN ZHENG Jia—-Jun Guo—-Liang for Software (StateLaboratoryNovel ofComputer 210093) Key Technology，DepartmentScience＆Technology，Nanjing AbstractThis the ofmachinetranslation，andintroducessomeclassical of paperfirstlypresentshistory paradigms machinetranslation：RBMT，SBMTand introducetherecentresearchonmachinetranslation， EBMT．Secondly，we anddescribethe onmachinetranslationin discussthe for detail，and applicationsofmachine hybridstrategies learning machinetranslation．Wealso thecurrent aboutevaluationOnmachine analyze techniques drawaconclusionand ontheresearchofmachinetranslation． prospect Machinetranslation，RBMT，SBMT，EBMT，HSBMT，Machine Keywords learning 总结和展望。 1 引言 2典型的机器翻译方法和技术 近年来，自然语言处理的研究已经成为热点，而机器翻译 作为自然语言研究领域的一个重要分支，同时也是人工智能 机器翻译是建立在语言学、数学、信息学、计算机科学等 领域的一个课题，同样为大家所关注。纵观机器翻译的研究历 学科基础上的多边缘学科(它的发展是建立在语言学、数学、 史，从上个世纪40年代英国工程师Booth和美国工程师计算机科学的发展基础之上)。现代理论语言学的发展、计算 Weaver提出利用计算机进行翻译的想法，到50年代欧美国家机科学的进步以及概率统计学的引入，对机器翻译的理论和 投