论原版影视作品对英语学习的支撑作用.pdfVIP

第32 卷第1 期 丽 水 学 院 学 报 2010 年2 月 Vo1.32 No.1 JOURNAL OF LISHUI UNIVERSITY Feb.2010 论原版影视作品对英语学习的支撑作用 郑科伟，陈晓静 （丽水学院 外国语学院，浙江 丽水323000 ） 摘要：运用定性研究与问卷调查的方法，分析了原版影视作品赏析的可能性，探讨了对应的学习 方法。研究结果表明，只有选取了合适的作品，牢牢把握看前、看中、看后三个环节，辅以正确的学习 方法，才能取得较理想的学习效果。 关键词：原版影视；英语学习；学习策略 doi ：10.3969/j.issn.1008-6749.2010.01.026 中图分类号：G791 文献标志码：A 文章编号：1008-6749 （2010）01-0114-04 The Benefits to English Learning in Watching English Version Films Zheng Kewei ，Chen Xiaojing （College of Foreign Languages ，Lishui University，Lishui Zhejiang 323000 ，China ） Abstract ：Based on a qualitative analysis and investigation method ，this article analyzes the possibility of original language film appreciation and probes into some learning strategies. Research results suggest that only by the appropriate selection of works and the careful planning pre -watching ，watching and post -watching activities can we obtain a better learning effect. Key words ：English version films ；English learning ；learning strategies 一、引言 在语言环境中入乡随俗才能真正“活用”，真正实 世界政治经济全球化进程的深入，使得具备 现理解、表达、沟通和交流。 了良好英语基本功的复合型人才成了 “香饽饽”。 胡壮麟在《英语专家如是说》一文中指出，要 然而“罗马并不是在一天之内建成的”，英语高手 抓住“习得”英语的机会，主动听广播听录音，看电 同样也不可能一蹴而就。外语教学界不少学者通 视看录像。除课堂教学外，我们还可以观看外语原 过研究认为欣赏英语原版影视能够很好地促进英 版电影，这种“习得”外语的机会绝不可以轻易放 语学习。电影教学界专家、上海新东方学校听力口 弃[1]137- 145。笔者对丽水学院不同年级英语专业和其 语培训部主任邱政政认为，只有看英文原版影视 他专业共659 人的问卷调查结果也表明，原版影 才能把外国人的思维、文化和语言一起“泡来吃”。 视赏析有助于英语学习（如对“你觉得观看英语原 语言环境就好像沟通人体的血液，在语言环境中 版电影对英语学习有帮助吗？”这一问题的回答 耳濡目染才能真正“活学”，熟练掌握语音、词汇、 96.47%的人持肯定态度）。他们认为观看原版影视