【古代汉语 学术论文】古代汉语色彩词的特点.pdfVIP

古代汉语色彩词的特点 乔 秋 颖 (徐州师范大学中文系, 徐州, 221009) 　　提要　古代色彩词的第一个特点是名实不分, 即在表示色彩的同时也表达了色彩所附着的实 物; 第二个特点是数量众多, 区分细致, 许多物质的每一种色彩都有一个名称, 而每一种色彩由于所 附实物的不同也被冠以不同的名称; 色彩词与五方、五行相配是第三个特点, 这是古代阴阳五行思 想对语言的影响之一。 关键词　色彩词　名实　五行 　　绚丽缤纷的色彩是构成大千世界的主要因素之一, 色彩词则是语言中的一个重要系统。 色彩可以通过视觉感受, 也可以在想象中出现, 但色彩本身并没有形体, 所以作为表意文 字的汉字在表现抽象的色彩时便无形可象。汉语并不因此而缺乏色彩词, 事实上, 汉语色彩词 非常丰富, 古代汉语中更是如此。本文拟就古汉语色彩词加以考察, 阐述其主要特点。 一、名实不分 色彩无形, 只能依赖于具体有形的附着物而存在。分析汉字的形体结构可以发现, 古汉语 色彩词直接表达的是带有某种色彩的物, 即色彩所附着的实物, 而非单纯的色彩。这些词同时 都是物质名词。可见, 色彩词在造字上是将色彩与实物相伴相融的, 反映了其名实不分的特 点。 汉字是古代汉文化的活化石。华夏民族的先民们在哲学思想上偏重于唯物观, 其务实、注 重物质的心态在文字上确实很能表现出来。古人将汉字与物质通过形体上的相似结合起来, 达到一种视觉的心理满足。因此, 汉字的抽象性不强, 它具有直观性、绘物性。色彩词绘的多是 实物, 人们从中既可直接得知色彩之名, 同时通过字形看到了色彩所附着的实物。《广雅》收了 70 多个色彩词, 从色彩的角度分为青、赤、黄、白、黑五组, 但实际也代表着 70 多种物质; 《说 文》对色彩词字形字义进行说解, 突出了色彩这一重要区别特征, 但分类时则常把它们放在所 ( ) ( ) ( ) 属的物质类属中, 如碧 石之青美者 在玉部, 绿 帛青黄色 在糸部, 苍 草色 在　部。 色彩词的名实不分也表现在语言运用中。由于它们往往兼指实物和色彩, 所以在表达有 色实物时, 多不必另加色彩之名, 或另带一个物质名词, 如“骊”不必曰“黑骊”或“骊马”之类。 在句子中, 这些词既可用来描绘色彩, 起到形容词的作用, 又可作为物质名词使用, 成为实实 在在的主客体。如: 　　( ) ( ) 1 祭以清酒, 从以　牡。 《诗经·小雅·信南山》 ( ) ( ) 　　 2 有骓有　, 有　有骐。 《诗经·鲁颂·　》 收稿日期: © 1995-2006 Tsinghua Tongfang Optical Disc Co., Ltd. All rights reserved. 古代汉语色彩词的特点 49 ( ) ( ) 　　 3 犬戎国有文马, 缟身朱鬣, 目若黄金。 《山海经·海内北经》 ( ) ( ) 　　 4 鲁人身善织屦, 妻善织缟。 《韩非子·说林上》 ( ) ( ) ( ) 　在 1 中作定语, 描绘“牡”的色彩, 即大红色; 2 中作宾语, 为赤色马; “缟”在3 中为 ( ) 定语, 描绘“身”的色彩, 为白色; 在 4 中为宾语, 指丝织品。 现代汉语中, 表示某一色彩的实物时一般用短语“ 色的