关于计算词典学理论框架的探讨.pdfVIP

维普资讯 关于计算词典学理论框架的探讨 章宜华 摘 要 计算词典学是一 门词典学与计算机科学结合 的新兴学科 ，是推动辞 书现代化发展 的理论保证 。本文结合 国内外计算词典学研究的特点来探 讨这一新学科 的基本理论框架，包括计算词典学的性质、任务及其研究方 向或范围，以利辞书工作者根据实际情况确定 自己的研究方 向，切实推动 计算词典学在我 国的发展 。 关键词 计算词典学 语料库 电子词典 词典数据库 计算机辅助词典 编纂 词典与计算机技术的结合产生了一种新的词典学理论一一计 算词典学。国外 自20世纪 60—70年代就开始 了计算词典学的理 论研究，到 80—90年代其理论框架和研究范围渐渐趋于明朗。著 名的词典学刊物 Lz∞g，一日^cn在 1988年 出了 “计算词典学和 计算语言学专辑”。Boguraev等人在 1989年出版 了 《自然语言处 理中的计算词典学》一书，Zampolli的 《计算机词库》和 Eynde等 人的 《话语和语言处理词库的开发》都对计算词典学的相关 问题作 了深入的探讨 。近年，有关语料库词典学的著述也有不少，最具代 表性 的是 Ooi的 《计算机语料库词典学》。有关计算词典学的论文 * 该文是教育部人文社科基地重大项 目“基于微观数据结构的双语词典生成系 统”(批号 ：02JAZJD740010)的研究成果之一 ，并得到了广东外语外贸大学创新团队项 目的资助(GW2006一TB～005)。 1 维普资讯 更是不计其数 。在我国辞书界 ，学者们虽然对计算词典学的研究 也十分感兴趣 ，但系统的研究才刚刚开始。为了明确计算词典学 的研究方向和研究任务 ，有必要对其理论框架作一探讨。 一 、 计算词典学概述 从计算词典学这个术语的构造来看 ，它是个偏正词组 ，可以解 释为以计算机技术为手段 、以词典学研究为 目的的学 问。词典学 是研究词典编纂理论和实践的学科 ，计算词典学当然不能背离这 个范围。通俗地讲，词典学反映的是传统词典研究和编纂的范式， 而计算词典学反映的则是基于现代化技术的新型词典研究和编纂 的方法论 。计算机信息技术和多媒体技术无疑给词典学提供了绝 佳的工具。 计算机在资料的存储、提取、分析 、传播、交换以及语料库设计 和词典编纂等方面，为词典学 的研究提供 了坚实的基础；另一方 面，在 自然语言处理中，也需要大型词库或电子词典来加强数据处 理能力 ，这些外因也对计算词典学的产生和发展起到了重要作用。 从这种意义上讲，“计算词典学”的任务是开发印刷文本词典的机 读版本或计算机使用的词典数据库。 外国学者 (Amsler，0oi，Hartmann，Bennett等)对计算词典 学有不同的定义 。[1从形成的历史来看 ，计算词典学首先是解决词 典知识 内容的 “电子化”和 “机读性”问题，研究词典数据库的计算 机 自动读取、自动识别、自动转换；其次是研究如何使用计算机进 行词典的辅助编纂、编辑和修订 ，力争在不远的将来达到词典编纂 和修订半 自动化的 目标 ，最终向基本 自动化的方向发展 ；其三是对 现有的印刷版词典进行电子化改造 ，或设计编纂专门供人阅读 的 包括网络词典在内的电子词典。 在词典数据处理和词典编纂数字化方面 ，除众所周知 的计 算机辅助词典编纂之外 ，还有真实连续文本的分析以及词汇的 2 维普资讯 索引和提取 。通过索引的方法调查和分析有关语词在 自然话 语 中的分布 ，以便考察词 的语法 、语义和语用等功能属性 ，获 取词项 的功能和用法特征 ，同时得到词 的义项分布或划分 的根 据 。 总的来说，计算词典学研究如何实现词典语料处理电子化，词 典编纂半 自动化或 自动化 ，词典编排形式化 ，词典载体数字化 ，词 典查检智能化，词典信息表述多媒体化。研究的主