《史氏汉英翻译大词典》的四大特色.docVIP

书史氏汉英翻译大词典quot的四大特色曾东京quot苏quot珊上海大学外语学院quot上海quotquot摘quot要quot史氏是一部填补国内汉英翻译词典空白的大型词典quot是一部具有创新精神的汉英翻译词典quot是一部符合双语词典要求的汉英翻译词典quot是一部释义全面而精当的汉英翻译词典amp但也存在以下一些问题’常用词收量不足quot字词无词类标注quot且缺乏参见系统和英汉索引amp关键词quot史氏特色释义不足中图分类号amp’quotquot文献标识码quotquot文章编号ampquotquotquotampampquotquotquotampquotquotquotquot’quotquot我曾在拙文汉英语文辞书史研究简论见双语词典研究quot曾东京主编quot上海外语教育出版社quotquotquotampamp的新世纪展望中预言’根据汉英语文词典出版时间分布一览与近两年所呈现的动态分析quot我国有史以来的空前的汉英语文词典热潮将持续ampquot年quot估计将有’quot部左右的汉英语文词典问世quot并填补汉英语文辞书中的一些空白quot诸如汉英谚语歇后语词林正误口语与翻译词典等ampamp--amp-令人欣喜的是quot果不其然quot在新旧世纪交替之际quot颇为实用的新时代汉英大词典吴景荣quot程镇球主编quot商务印书馆quotquotquotquotamp出版amp随后quot在新世纪伊始quot汉英综合大词典吴光华主编quot大连理工大学出版社quotquotquotampampamp问世quot填补了超大型汉英词典的空白amp时隔两年quot具有重大创新特色的新世纪汉英大词典惠宇主编quot北京外语教学与研究出版社quotquotquotamp付梓amp不久汉语熟语英译词典尹邦彦主编quot上海外语教育出版社quotquotquot’amp登场quot填补了汉语熟语英译词典的空白amp紧接着quot史氏汉英翻译大词典史企曾主编quot云南人民出版社quotquotquot’quot以下简称史氏出世quot填补了汉英翻译词典的空白amp史氏经过编者二十余载的艰苦劳动和众多中外友人的帮助quot终于在amp世纪之初问世amp见前言quotquot年ampquot月拜读了史氏征求意见稿即留下了深刻的印象amp现经反复研读与使用quot更坚定了对史氏的一孔之见’其具有十分鲜明的四大特色quot值得向广大汉英翻译工作者研究者与学习者推荐amp一’一部填补国内汉英翻译词典空白的偏大型词典史氏quot顾名思义quot是一部翻译词典amp所谓翻译词典quot据世界第一部辞典学词典quot是指’双语辞典或多语辞典amp因双多语词典的基本目的是在一种语言的词汇单位和另一另几种语言单位之间找出意义相等的对应词quot主要是供翻译时查找quot故名amp--’amp-英美的第一部词典学词典./01/234562789:/0254-lt6quotgt451433quot21A9B9quotampCCD把翻译词典理解为E/A/34AB/01/23456双语词典quot--amp-这显然要比杨祖希的逊色quot只局限于双语amp所以quot从广义上说quot所有的双多语词典均可称为翻译词典amp但从狭义上来说quot翻译词典是针对翻译本身quot即多途径多方法多层次地揭示翻译内容amp因此quot狭义的翻译词典可分为’amp译学词典’以诠释翻译过程中出现的术语与专名为主quot如译学词典方梦之quot上海外语教育出版社quotFquotquot与./01/2345627G543HA41/23I1B/9HJ45KIlt11A9L251lt43BJ2/54M2L/9quotJ430lt9H195quotNgt’I1O9529PEA/Hlt/3quotampCCamp综合性或百科性翻译词典’涉及翻译理论术语专名历史人物活动等等quot如中国翻译词典林煌天quot湖北教育出版社quotampCC与21Qquotquotquot年月第C卷第期云南师范大学学报哲学社会科学版J45quotquotquotR2ACS2quot收稿日期quotquot’ampampquotDquotquotquot作者简介曾东京ampC’.quot上海人quot上海大学教授quot全国双语词典专业委员会常务理事quot学术方向为辞典学译学与教学法ampA9B9T3060A2-9B/427G543HA41/23I1B/9HJ234U4K95quot823B2343BS9LV25K21A9B9ampCCD术语手册双语对照的翻译术语小册子quot如汉英双向翻译学语林amp孙迎春quot济南山东大学出版社quotquotquotamp与WA2HH45