《现代汉语词典》第6版的注音变化.docVIP

《现代汉语词典》第6版的注音变化 《现代汉语词典》第6版的注音变化 一、增改外来词读音 1.的士 “的士”和“打的”中的“的”，《现汉》第5版注音为dí，《现汉》第6版尊重语言事实，把dí直接改为dī（278页）。 2.拜拜 “拜”在《现汉》第5版中只有一个读音bài，《现汉》第6版为“拜拜”的“拜”设立了字头，音bái，“拜拜”注音改为báibái（28页），更符合大众的语言习惯。 3.戛纳 “戛”在《现汉》第5版中只有一个读音jiá（656页），那么我们熟悉的戛纳（法Cannes）电影节该怎么念？是jiánà还是gānà？《现汉》第6版规范了“戛纳”的读音，为这个法国地名设立了字头“戛”，音ɡā（414页）。 4.啫喱 《现汉》第6版为“啫喱”的“啫”设立字头，音zhě，“啫喱”注音为zhě?lí（1649页）。顺带说说“咖喱”的读音，《现汉》第5版、第6版都注音为ɡālí，可日常生活中“喱”往往轻读，建议《现汉》将来修订时把注音改为ɡā?lí或者ɡā?li。 二、调整古语词读音 1.跂① 《现汉》第5版注音为qì（1081页）。《现汉》第6版改为上声qǐ（1025页） 2.倩 《现汉》第5版收有两个“倩”，都读qiàn，“倩1”意为“美丽”，“倩2”意为“请”（1093页）。《现汉》第6版仍收两个“倩”，但读音不同，“美丽”义仍读qiàn（1039页），“请”义改读qìnɡ（1064页）。宋代大词人辛弃疾的名篇《水龙吟?登建康赏心亭》最后一句是：“倩何人、唤取红巾翠袖，揾英雄泪？”句中的“倩”就是“请”的意思。《汉语大字典》《汉语 大词典》《辞海》在这个意义上都注音为qìnɡ。 3.柷 《现汉》第5版只有一个读音chù，古代乐器（205页）。《现汉》第6版改为两个读音：一音chù，用于人名，李柷，唐哀帝（197页）；二音zhù，古代乐器（1704页）。 4.唯。“唯唯诺诺”的“唯”，《现汉》第5版注音为wěi（1421页），第6版改为“w?i（旧读wěi）”（1353页） 三、删改方言词读音 1.虎不拉② 《现汉》第5版“虎”有hù音，收方言词“虎不拉”，音hù?bulǎ，指伯劳 鸟（579页）。《现汉》第6版删“虎不拉”，“虎”只有一个读音hǔ（549页）。 2.猫腰 《现汉》第5版“猫”有máo音，收词“猫腰”，音máoyāo，《现汉》第6版删“毛腰”，“猫”只有一个读音māo，“猫腰”音māoyāo，并增加<</font>方>标记表示方言词（874页）。 3.屎壳郎 《现汉》第5版注音为shǐ?kelànɡ（1242页），第6版改为“shǐ?kelánɡ（口语里多读shǐ?kelànɡ）” 4.拆烂污 《现汉》第5版“拆”有cā音，收方言词“拆烂污”，音cā lànwū，比喻不负责任（122页）。《现汉》第6版“拆”只有一个读音chāi，“拆烂污”音chāi lànwū（139页）。 四、修订常用词读音 1.标识 《现汉》第5版中，“标识”只是“标志”的异形词，读为biāozhì（88页）。《现汉》第6版中，“标识”除了作为“标志”异形词念biāozhì外，还成为独立词条，读为biāoshí，有两个义项：①标示识别，②用来识别的记号（84页）。《现汉》这样的调整照顾了大众的习惯，但同时也带来了麻 烦，因为“标识”（biāoshí）的名词义“用来识别的记号”与“标识”（biāozhì）的名词义“表明特征的记号或事物”没有什么区别。比如“有机产品7月将更换新标识”（《首都食品安全》2012年6月29日第5版），这里的“标识”怎么读？biāozhì，biāoshí，还是两可？ 2.芥蓝 《现汉》第5版中，“芥蓝”注音为ɡàilán（437页）。可生活中人们一般都读为jialán。笔者曾分别在菜市场、饭馆、学校作过调查，结果没人将“芥蓝”读为ɡàilán。《现汉》第6版中，“芥”已不是多音字，只有一个读音 jia，“芥蓝”注音为jialán（668页）。顺带说说“芥菜”。《现汉》第5版中，“芥”是多音字，收有两个“芥菜”，一个读ɡàicài（437页），一个读jiacài（703页）。第6版中合为一个条目“芥菜”，统读为jiacài，下列两个义项（668页）。jia读为ɡài，当是受方言影响。《现汉》第6版按普通话读音标注，符合语音的发展趋势。 五、规范人名、地名读音 1.谌 “谌”做姓氏用，《现汉》第5版注音为“ch?n，也有读shan的”（169页）。人们习惯把《人到中年》的作者谌容读成ch?n r?ng，但作者本人 站出来说如果电台、电视台继续读ch?n r?ng，她就要发表声明否认，因为她姓shan，不姓ch?n！④《现汉》第6版已将两姓分立