《英汉语篇翻译》教程 著者：范守义、郭立秋、贾令仪.pptVIP

《英汉语篇翻译》教程 著者：范守义、郭立秋、贾令仪 Text A: Going Home Passage 2: 第1段第1句 Sunday morning and the park is humming with activity 其中在语境中是什么意思呢？ hum这个词的定义取自,如下： hum v. intr. 1. a. To emit a continuous low droning sound like that of the speech sound (m) when prolonged. b. To emit the continuous droning sound of a bee on the wing; buzz. c. To give forth a low continuous drone blended of many sounds: The avenue hummed with traffic. 2. To be in a state of busy activity. 3. To produce a tune without opening the lips or forming words. v.tr. 1. To sing (a tune) without opening the lips or forming words. 2. Baseball To throw or pitch (a ball) very fast. n. 1. The sound produced by humming. 2. The act of humming. interj. Used to indicate hesitation, surprise, or displeasure. 第1段第2句 And here I am, aimlessly wandering along the leafy paths. wan·der intransitive verb 1. to move or go about aimlessly, without plan or fixed destination; ramble; roam 2. to go to a destination in a casual way or by an indirect route; idle; stroll: a. to turn aside or astray (from a path, course, etc.); lose one’s way b. to stray from home, friends, familiar places, etc.: often with off wan·der 3. to go astray in mind or purpose; specif., a. to drift away from a subject, as in discussion; stray or roam in thought b. to turn away from accepted belief or morals c. to be disjointed, disordered, incoherent, etc. 4. to pass or extend in an irregular course; meander, as a river 5. to move idly from one object to another: said of the eyes, a glance, the hands, etc. Origin: ME wandren OE wandrian, akin to Ger wandern, akin ? to wend, wind transitive verb 1. to roam through, in, or over without plan or destination: to wander the world 第2段第1句 “We can’t carry on as we are, just drifting along,” Greg had said. carry on 1. continue an activity or task: you can carry on with a sport as long as you feel comfortable, she carries on watching the telly. continue to move in the