试论英汉互译中语言和文化的不可译性.pdfVIP

第6卷·第1期 职业时空 CcAREERHORZIONe 试论英汉互译中语言和文化的不可译性 邓 莉 (江苏经贸职业技术学院，江苏 南京 21¨68) 摘要 ：由于英汉语言的起源和文化背景的不同，其产生的种类可以分为语言的不可译性和文化的不 可译性。英汉互译中的不可译现象一直是翻译界长期争论 的问题。文章从不 同的视角具体分析英汉 互译 中的不可译现象，指 出随着国际交流 的日益频繁，文化和语言的不可译性都可以通过各种方式 得到克服 ，尽可能地达到可译。 关键词 ：英汉互译 ；不可译；语言；文化 可译性和不可译性是翻译学研究的重要课题之 快抓住那只肥老鼠”，就只能将其意思翻译出来 ，而 ～ 。 在英汉互译的过程 中，由于两种语言存在巨大 失去了源语中的那种语音效果所表达出的着急、催 差异 ，再加上文化的干扰 ，从而使得一种语言中的 促而又朗朗上 口的意境 。 很多表达在另外一种语言 中很难找到对应 的表达 ， 2．文字特征 的不可译性 这就是不可译性 。奈达在 ((对等的原则 一文中提 汉语是表意文字，而英语是表音文字 ，两者在 到 “语言间不可能做到完全的对等，因此也没有完 书写上大相径庭 ，故两者的文字特征无法互译 ，如： 全准确的翻译。译文的总体 印象只会接近原文 ，而 “于是 ，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影， 不可能在具体 内容上一致。”英国语言学家、翻译家 雨里 、雾里、风里、雪里，只盼着早些回家……”， Catford在 翻译的语言学理论 中根据不可译性产 原文这四个 “里”字结构简短又对称 ，读来有一种 生的原 因将不可译性分为 “语言学上 的不可译性 ” 节奏感和旋律美 ，读者能感受到主人公的步履匆匆 (1inguisticuntranslatability)和 “文化上的不可译性” 和急于回家的迫切心情 ，而在英文中却无法再现。 (culturaluntranslatability)。本文就将从这两个角度 再如 ：汉语 中有一种拆字的写作技巧 ，具有明 来分析不可译性在英汉互译中的体现。 显的方块字特征 ，基本上无法将其转译。有人就利 用汉字的结构特点写 了这样 的一首诗 ： “水有虫则 一 、 语言上 的不可译性 浊 ，水有鱼则渔 ，水水水 ，江河湖淼淼。木之下为 语言的不可译性指在语言形式方面 ，译语没有 本 ，木之上为末，木木木，松柏樟森森”。这首诗的 形成与源语文本相对应的形式特征。这主要源于两 不可译性就在于它巧妙地运用 了汉字结构特点，拆 方面的原因：(1)源语的多个词汇或语法单位共有 开表达，采用 了对仗的修辞手法组成诗句 ，却仍然 一 个语言形式，这无法在译语 中得到合适 的体现 。 传递一定的意义。不论如何将它翻译成英语，修辞 (2)源语的一个词汇或语法单位有多个语言形式，同 效果和原诗的语义不可能同时保留。 样，这也无法在译语中得到合适的体现 。英语和汉 5．语 法结构 的不可译性 语这两种非亲属语言在进行转换时，必定存在很多 英语属于屈折语，有形态变化 ，而汉语为分析 障碍，也就是不可译 。本文所指的语言上的不可译 语 ，从严格意义上讲 ，没有形态变化。因此，在英 性主要体现以下方面 ： 汉对译过程中，一种语言用语法手段表达的内容 ，另 1．语音的不可译性 一 种语言有可能用词汇手