2013合肥付博老师翻译部分【课堂笔记】自己补充的一部分_希望对大家有用.docVIP

翻译炙热考点  英语 汉语 1 用词多变异 ^$#*$^ 2 表述多抽象 表述多具体 3 句子多被动 句子多主动 4 句子多糅合 句子多分解 5 句子重逻辑 句子重语义 6 倒装 7 省略 从多变到一致 以语境为媒介！ 英汉词汇均多义——义由境生 So it is a bit confusing when Vos Savant fields such queries from the average Joe (whose IQ is 100) as, What’s the difference between love and fondness? Or what is the nature of luck and coincidence? 英语用词多替换——互文现义 （近义词、指代关系出现）------统一翻译！ Virus→this vicious program →these malicious codes （邪恶代码）翻译必须理解为病毒 We reach for them mindlessly, setting our brains on auto-pilot and relaxing into the unconscious comfort of familiar routine. “Not choice, but habit rule