余光中戏剧翻译实践研究——以《不可儿戏》为例.pdfVIP

第 8卷 第 4期 淮海工学院学报 (社会科学版 ·学术沦坛) Vo1．8 No．4 2010年 4月 JournalofHuaihaiInstituteofTechno10gy(Acaden1icForum，SocialScienceEdition) April2010 DOI：10．3969／j．issn．1008—3499．2010．04．030 余 光 中戏剧 翻 译 实践研 究 — — 以 《不可儿戏 》为例 李 欣 (黑龙江八一农垦大学 文理学院，黑龙江 大庆 l63319) 摘 要 ；余光 中的翻 译思想得 益 于文学创作 ，他认为翻译 与创作 密不 可分 ，翻译是 一种 有限的创 作 ， 是一 门变通 的 艺术 。 以余 光 中的戏 剧译作 《不可 儿戏 》为例 ，对 其 “译 原 意 而非原 文 ”的翻 译 原 则及 不拘 一格 、灵 活 变通 的翻 译 策 略进 行~g-~-．J-，