论英汉习语的突显性文化心理映射.pdfVIP

第 l1卷 第 2期 江 苏 工 业 学 院 学 报 Vo1．11No．2 2010年 6月 JOURNALOF JIANGSU POLYTECHNICUNIVERSITY Jun．2010 论英汉 习语的突显性文化心理映射 冯 薇 ，朱文夫 (1．江苏工业学院 外 国语学院，江苏 常州 213164；2．江苏工业学院 怀德学院，江苏 常州 213016) 摘 要：概念隐喻是认知语言学研究的焦点。研究者对英汉习语文化的异同进行了大量的对 比分析；但在这种文化差异对 比的研 究中，概念隐喻的始源域和目的域之间存在着映射角度的不确定性 问题，懈决这个问题要运用概念隐喻的突出与掩盖的系统特 征，借助方 向、本体和结构的突显隐喻映射，挖掘出英汉习语 内在的生成机制。 关键词 ：英汉 习语 ；文化心理映射 ；概念隐喻 ；始源域 ；目的域 中图分类号 ：H313．3 文献标码 ：A 文章编号 ：1672 9048 (201O)02 0081—03 长期以来，语言学界对英汉习语的研究往往局 英汉习语来源 于人们对物质世界的各种体验。 限在它们的起源、文化 内涵、修辞方法等方面。这 这种体验对于人们开始认识世界、通过语言谈论世 种研究虽然取得了一定的成绩 ，但还不能对英汉习 界的变化是个重要的过程 。语言学的认知理论认为， 语的纷繁复杂性进行合理的令人信服的解释。随着 经验是客观世界在人脑中的重现，来源于真实经历 ， 认知语言学的发展 ，研究视角更多集 中于概念隐喻 从而形成概念世界 。因此 ，Lakoff和Johnson提出 理论与英汉习语 的关系。因此，本文针对始源域和 了概念隐喻，即参照一个知识领域去理解另一个知 目的域之间映射 的相似性特点及概念隐喻具有的突 识领域 ，前者被称为 “始源域”(sourcedomain)，是 出与掩盖这一系统特征，探讨双域 中突显性对英汉 具体的，较熟悉 的实体域 ；后者被称为 “目的域” 文化心理映射的影响。 (targetdomain)，是无形的，不熟悉的抽象域。[2这 一 、 英汉习语与隐喻映射的突显性 种实体域与抽象域之间是互为映射的关系，即从一 所谓突显性是指以认知理论为研究背景，构建 个始源域映射到一个 目的域上 。两者是对应的、具 始源域和 目的域中相似性映射方面某一点的突显性 有内在的相似性；也映射出一种具有完型的意象图 特点，剖析英汉民族文化心理特征的异同，完善隐 式结构。]这种结构体现 了人类看待经验世界的多 喻映射的某些不确定性因素 。从广义上讲 ，习语是 样化角度 。然而 ，始源域与 目的域映射对应关系的 指经过历史发展，反复使用后 自然筛选 、锤炼而成 不一致性造成 了概念隐喻中突出与掩盖的系统特 的形式固定、语言简洁、喻意深刻的短语或短句 。汉 征。这种不确定的双域突显关系导致了英汉语言与 语习语包括 比喻词组、谚语、俚语和俗语等重要词 文化中互为镜象的映射关系。UngererSchmid认 汇组成形式 ，而 “英语 习语 除了固定的短语或表达 为，语言现象超越了逻辑推理和客观性 ，是主观认 法外，还包括 口语体 、谚语 、格言、乃至一些俚 知的结果 。L4]这里所探讨的隐喻映射的认知突显性， 语”。口因此，我们注意到英汉习语的概念是基本相 是指施喻者或受喻者对隐喻所关涉的始源域和 目的 同的，并且具有共同的语义统一性和结构的整体性 域之间某一相似面或相似点的心理视点聚焦，即认 以及富于生动的形象性等特点