中美文化交际中的时间观差异比较.docVIP

中美文化交际中的时间观差异比较 作者： 发布时间： 2009-3-21 [文章编号]　1009-6043（2008）09-0086-02 侯　杰 （山东农业大学　外国语学院，　山东　泰安　271000） [摘　要]　中国与美国之间，因文化的不同，而产生了不同的时间观念和时间价值取向。如果人们只承认和坚持各自的时间观，对其他文化下的时间观不给予理解和尊重，就有可能产生不应有的误解。应了解中美不同文化下人们对时间的态度及使用时间的方法，克服民族文化中心主义，尽可能的减少因时间观的差异而造成的误解；对不同文化的时间取向要给予尊重和认可，当彼此时间观念发生冲突时，不能单纯的用好坏来论断；文化交际意味着一种文化对另一种文化的了解过程，要采取宽容的态度，才能加深彼此间的理解。 [关键词]　时间观；跨文化交际；单向计时制；多向计时制 [中图分类号]　G320　　　　[文献标识码]　B 中国有着悠久的历史，灿烂的文化，生长在这里是值得每个中国人骄傲的事情。但是随着国门的打开，由于不同文化背景的人们往往有着不同的世界观、人生观和价值观，多年的文化思想的熏陶又阻碍了我们对他国文化的理解，在一定程度上妨碍了与其他国家人民的沟通，造成了很多不必要的麻烦。小的误解会使人感到尴尬或不舒服，而大的误解则会造成精神上和物质上不可磨灭的伤害，引起政治局势的紧张甚至战争。 而时间观的差异是跨文化交际中的最基本文化差异。因此，以时间观为例对中美文化进行比较： 一、“单向计时制”与“多向计时制” 时间观反映出一种文化对时间的利用.在中国的传统文化中，要求守旧更为重视过去发生的事情。如：中国的儒家文化历来重视历史，主张以史为鉴，借研究过去指导现在和将来。以“老”字为例，它在中国人的脑海里代表着年长、经验丰富：老马识途、老马嘶风、老当益壮、老谋深算、老成持重、老成练达、老松耐寒、老骥伏枥，志在千里、老将出马，一人顶两、树老根须多、人老见识多、生姜老的辣、老凤清于雏凤声、不听老人言，吃亏在眼前、老成、老手、老练。 而美国人总是注重眼前即将发生的事情。如： Seize the day! Begin now! Each day is a new life. Seize it. For into day already walks tomorrow. ——David Powers (把握住今天！从现在做起！每一天都是一种新生活。把握住它，因为今天已经走进了明天。 ——戴维。鲍尔斯) 而“old”则代表缺少力量，古板，缺乏变化： An old dog will learn no new tricks. / You can’t teach an old dog new tricks. (老狗学不会新把戏) It is hard to make an old dogs troop. （老狗弯腰，谈何容易） 美国人类学家霍尔(Edward Hall)在《超越文化》(Beyond Culture)一书中首次区分了两种不同的时间观念,即“单向计时制”(monochromic time)和“多向计时制”(polychromic time): “单向计时制重视日程安排、阶段时间和准时”,认为“时间是线性的、可分割的，就象一条道路或带子向前伸展到未来，向后延伸到过去”。 “多向计时制的特征是同时进行好几件事情”,强调人们参与并做完事情,不僵守预先安排的日程表。“多向计时制往往被看成一个时点而不是一条子或道路”。 从以上的图表，可以把中国人划分到多向计时制的人中，把时间看成是分散的，随意可以支配的。而美国人则属于奉行单向计时制的人，把时间看成是可以分隔，如时、分、秒等，但不可重复的，有始有终的一条线，是以有规则的时间间隔方式流失的连续性事件。 二、时间观念强的美国人 Time is money.(一寸光阴一寸金) Punctuality is the politeness of princes.(守时是王侯之礼) Punctuality is the soul of business.(守时为立业之要素) Time works wonders.(时间可以创造奇迹或时间的效力不可思议) Time works great changes.(时间可以产生巨大的变化) 从这些美国常见的表达词语中，能够看到美国人对时间的重视。在他们眼中，没有人会是停滞不前的，如果你不能够积极进取，就会被社会所淘汰，强调了对时间的安排及时间的可利用性。因为有了这种态度，造就了一个决心投身于研究、实验和探索的民族，一个有着短暂的历史，却能位于世界强国之列的国家。 在日常生活中，很多外国人对美国人的第一印象就是：每个人都显得匆匆忙忙得，就好想承受着多么大的压力。在街上，人们总是急匆匆的赶往他们的目的地；在商店