概念整合理论视阈下英语名词%2b名词组合认知研究.docVIP

A Cognitive Study of English Noun-Noun Combination from the Perspective of Conceptual Integration Theory A Thesis Submitted for the Degree of Master on Foreign Language Linguistics and Applied Linguistics by Zhou Yan under Supervision of Xu Liqin School of Foreign Languages Nanchang Hangkong University, Nanchang, China December，2011 摘要 英语名词+名词组合形式简洁清晰，语义关系却甚为复杂。它能及时反映变 化着的语言事实，展现语言的原始组合能力，增强语言的创造力从而促进语言的 发展， 因此对名词+名词组合的研究具有重要意义。本文认为尽管名词+名词组 合的语义在很大程度上有赖于构成成分的内容，但整合后的含义有时却是不透明 的，不等同于其构成成分概念含义的简单累加。 过去的研究均没有详细地揭示出英语名词+名词组合语义的动态建构过程和 理解认知机制，本文试图运用概念整合理论中的五种整合网络来建构五种类型的 名词+名词组合的意义，首先根据五种类型名词 +名词组合的特点来筛选甄别语 料归成五类，然后就选定的典型例子对其意义建构和理解过程分别在五种整合网 络里进行详细论述，通过阐述概念整合网络中的部分投射和突生结构、空间之间 关键关系的压缩和理解机制，展现了名词+名词组合语义背后的认知过程，解释 了为什么表面上不合逻辑的搭配却不妨碍我们对语言理解的认知机理。 全文包括以下几部分：第一章介绍了名词+名词组合的研究背景、定义、研 究的目的和重要性以及论文的总体框架。第二章是文献综述部分，主要是综述国 内外学者对名词+名词组合的研究成果及其不足。第三章是全文的理论框架，阐 述了英语名词+名词组合中语义的运行机制和分类、概念整合理论的模型简介以 及整合网络类型。第四章是语料的研究分析，首先说明了语料来源和研究方法， 然后专门阐述了意义的整合过程，重点对选取的名词+名词组合进行分类和分析， 得出五种不同的概念整合网络可以分别对五种不同类型的名词+名词组合进行意 义建构。第五章概括了全文的内容、得到的研究成果和启示并指出了不足之处。 在语料研究的基础上，作者得出了以下研究成果： 1）简单网络可构建关系型名词 +名词组合的意义。因为关系型名词 +名词 组合的两个成分就是框架—价值的关系，而简单网络是一个输入空间包含一个抽 象框架结构，另一个输入空间只含有具体元素，这两个输入空间彼此存在框架— 价值关系。 2）镜像网络可构建联合型名词 +名词组合的意义。因为联合型名词 +名词 组合的两个成分具有并列关系，而镜像网络的两个输入空间共有一个组织框架， 并且两个输入空间表达的意义具有相同的地位。 3）单域网络可构建特征映射型名词+名词组合的意义。因为特征映射型名 I 词+名词组合中一个成分提供凸显特征框架，另一成分提供普通框架，而单域网 络的两个输入空间具有不同的组织框架，只有一个框架被投射到合成空间，该空 间的投射涉及隐喻或转喻的认知机制，往往表达关键意义来达到凸显的效果。 4）双域网络可构建混合型名词+名词组合的意义。因为混合型名词+名词组 合的意义是两个成分合成交织的结果，而双域网络中合成空间的框架是两个输入 空间不同框架的延伸，两个输入空间映射到合成空间后可能产生意义冲突，正是 这些冲突产生了新创意义，显示了名词+名词组合含蓄、生动且意味深长的特点。 5）多域网络可构建合成型名词+名词组合的意义，因为合成型名词+名词组 合中合成的概念在母概念表征中都不存在，它是临时新生的。而多域网络建构意 义正是经输入空间映射后再次映射成新成分的结果。作者在前人一般用四种概念 整合网络来分析其他语言现象的基础上加入第五种新出现的多域网络来分析名 词+名词组合，使得语义建构的研究更加系统化。 本文拓展了概念整合理论的应用范围，又丰富了名词+名词组合的相关研究。 作者希望通过系统的分析名词+名词组合在概念整合网络中意义的建构机制和理 解过程能对大学英语词汇教学和智能机器翻译起到一定的促进作用。但是因为论 文只是对部分典型名词+名词组合进行论证，分类和分析上难免存在一些主观性 和片面性，作者期待在不久之后能够有更多的人对相关领域进行更全面和深入的 研究。  关键词： 概念整合理论， 名词+名词组合， 意义建构 II  语义类型， 概念整合网络, Abstract Noun-Noun (N-N) combination not only