日语 各种再见保重.docVIP

二、再见、保重 1、では、また　再见 A：Bさん、どこ行くの？ 小B，你去哪儿？ B：ああ、ちょっと駅（えき）へ。啊，去车站。 A：そうか。では、また。是呀。那么，再见。 B：じゃあね。再见。 「では、また」是“回头见”，“再见”的意思。此外，「じゃ、また」「じゃあ」「じゃ」「じゃあね」「それでは」「それじゃ」「バイバイ」都是口语中熟人之间分手时说的。 2、失礼（しつれい）します。　告辞了 A：Bさん、ちょっとお邪魔（じゃま）します。小B，打扰一下。 B：どうぞ。请。 A：この前（まえ）お借（か）りした本（ほん）を返（かえ）します。我来还上次借的书。 B：ああ、これ。噢。 A：ええ、それでは、失礼します。那么，告辞了。 「失礼します」是一种礼貌、比较郑重的道别用语，用于关系不太亲近的人或对地位、年龄高于自己的人。另外，打电话时通常以「失礼します」来挂断电话，意思为“那我挂了”。 3、さようなら。　再见 A：お見（み）送（おく）りをありがとうございます。谢谢您来送我。 B：いいえ。帰（き）国（こく）後（ご）、ご両親（りょうしん）によろしくね。不用谢。回国后，代问你父母好。 A：はい。では、お元気（げんき）で。さようなら。好，祝你一切都好，再见。 B：さようなら。お元気で。再见，祝好。 「さようなら」虽然译为“再见”的意思，但是平常家人、同事之间并不用「さようなら」道别。因为在日语中，它含有一种不再相见之意，甚至永别的情况，如果久别之时，一般「さようなら」和「お元気で」要配套使用才行，即「さようなら、お元気で」（再见，多保重）。所以，我们初学日语的人动不动就说「さようなら」是错误的。 4、お気（き）をつけて。一路走好。 A：元気？（げんき）怎么样？ B：はい、おかげさまで。托您的福，挺好的。 A：ところで、これから、どこか行くの。你现在去哪儿？ B：実（じつ）は、コンパニ出（で）るつもり。我去参加联欢会。 A：あ、そう。じゃ、気をつけて。是呀。路上小心点儿。 「お気をつけて」用于送人出门或外出时的寒暄语。但是，熟人或同辈之间多用「お気をつけて」，意思是“一路走好”“路上小心”。 5、お大事に。多多保重。 A：お加（か）減（げん）はいかがですか。身体状况怎么样？ B：だいぶよくなりました。好多了。 A：お好きかと思って、ケーキを買っておきました。我买了蛋糕，喜欢吧。 B：お心づかいありがとうございます。谢谢您的关心。 A：どうぞ、お大事に。请多多保重。 「お大事に」一般用于探望病人或请对方保重身体的场合。但是，也可以用于同对方告别或书信末尾，意思为“祝好”“多保重”。例：「ooさん、お大事に」（oo，请多保重。） 6、ご無事（ぶじ）に　一路平安 A：搭（とう）乗（じょう）手（て）続（つづ）きはすませましたか。登机手续办好了吗？ Bはい、そうです。办好了。 A:お名（な）残り惜（お）しいですが、そろそろ時間です。真舍不得你走，时间到了。 B:また逢（あ）う日までお互（たが）いに頑（がん）張（ば）りましょう。 再次见面这期间，我们互勉吧。 A:では、道中ご無事に。那么，一路平安。 辨析：「では、また」用于平时熟人间的道别 「失礼します」是客气的说法，用于年纪大、地位高或不太熟悉的人「さようなら」也是“再见”的意思，但平时不太使用，用于久别之时，带有生离死别、心情悲伤的词语，含有依依惜别之意，因此，使用的范围极其狭小，要慎用。 「お気をつけて」是平时送人出门时的嘱咐用语，本意是“小心、注意”的意思，但现在通常用作寒暄语，表达对听者的关心和敬意。 「お大事に」用于探病场合或较郑重场合的道别语。 「ご無事に」用于送出远门的人时的道别话。 日积月累 駅（えき） 车站 邪魔（じゃま） 打扰 借りる（かりる） 借 返す（かえす） 返还 見送り（みおくり） 送行 帰国（きこく） 回国 両親（りょうしん） 父母、双亲 実は（じつは） 老实说、说真的 コンパ 联欢会 出る（でる）