20世纪末—21世纪初俄语中英语外来词的研究.docVIP

20世纪末—21世纪初俄语中英语外来词的研究 第1章 英语外来词概述 1.1外来词和英语外来词的定义 外来词是一种十分重要的社会语言现象和词汇扩充的手段，是在语言间相互接触的过程中，一种语言从其他语言中借入或引进的词。使用外来词或是为表示一个本族语难以确切表达的概念，或是由于交际环境或交际对象特殊，或是为表现作品的人物性格，或是纯粹为了追求时尚。 语言学界在解释 “外来词”时一直没有统一的定论。Л.П.Крысин指出：“借用本身就体现了这一过程的复杂性和多层次性，是一种语言借用了另外一种语言因素，即外来因素。”[Крысин 1968, с.25]他把语言的借用理解为语言因素从一种语言进入另一种语言的迁移。目前被人较为普遍接受的是Н.Г.多波罗朵莫夫的定义：“借用是指另外一种语言因素(词汇，词法，句法结构)由于语联从一种语言进入另一种语言，以及由这种迁移进入所产生的结果”。【出处】他的观点也就是把“借用”作为语言间语素的同化过程及这种过程产生的结果来看待。 一种语言的使用者与相邻的或文化上高于自己文化的另一种语言的使用者在交际时必然导致语言之间直接的或间接的接触，而一种语言对另一种语言最简单的影响就会导致词的“借用”。从这个意义上来说，本文采用这种观点，“外来词是一个民族的文化同外来民族文化互相接触、交流和融合的产物，是在外语词的绝对影响下产生的，因此，凡是借自其他语言的概念或是按照其他民族文化来命名事物的词，无论是音译还是仿借，对于借入语（заимствующий язык）англоамеркацизмы”（英美外来词）这个比较新的术语。对“англоамеркацизмы”这个术语的理解是：“对英语和它的美式变体的词汇借用。该术语的来源与最新的外来词汇的特点有关。它出现在二十世纪九十年代。该术语是两个名词англицизм、американизм结合的结果。名词англицизм指“英式英语特有的、或是从英式英语借来的词或是短语”。而американизм指的是“美式英语特有的、或是从美式英语借来的词或是短语”。［Зеленин 2003(5), с. 94］ 本文把“英式英语外来词”和“美式英语外来词”统称为“英语外来词”。 1.2英语外来词的历史 翻开俄语的发展史可以看到，自16世纪起，也就是彼得一世执政之前，来自英语的外来词便开始进入俄语。“Проводниками первых английских слов,— отмечает исследователь,— были русские послы при дворе английский королей Елизаветы Ⅰ и Якова, а также первые английские специалисты в области медицины, горного дело, кораблестроения, военного дела, активно внедрявшие английскую терминологию”［Володарская 2002(4), с. 96-118］研究者指出，伊丽莎白一世和雅各执政时期的俄罗斯大使，以及在医学、采矿、造船、军事领域积极使用英语术语的英国专家，是英语词汇最早的传播者。这期间大多为社会政治和商业领域的术语，例如：ерль，лорд，алдраман，трезер，чифдожестес，киперИ.Н.Шмелевой认为，16世纪俄罗斯国内和对外的通商规模有所扩大，是引入英语术语的原因。这个时期引入的英语商业词有：лундыш（London，伦敦呢绒），еренга（Irish，爱尔兰呢绒），галина（gallon，加仑），карза, карзай, карзая（Kresey，肯特郡生产的呢绒）。总之，16世纪被认为是俄语中出现英语词的最早时期。 俄语引入英语外来词的第二时期是在彼得一世执政时期。彼得大帝为了俄国的发展和强大而推行了全方位改革，加强同西欧各国的交往，特别是加强了与西欧诸国的经济技术和文化的交流，英语外来词随之接踵而来。如：балласт(ballast，道床)，бифштекс（beefstreaks，煎牛排），бокс（box，拳击），боцман（bootsman，水手长），виски（whisky，威士忌酒），вист（whist，惠斯特，类似桥牌的一种牌戏），денди（dandy，纨绔子弟），клуб（club，俱乐部），крокет（croquet，槌球），митинг（meeting，群众大会），пудинг（pudding，布丁），ром（rum，朗姆酒），сэр（sir，先生），спорт（sport，运动），тост（toast，祝酒词），турис