2011俄语超经典流行语.docVIP

2011俄语超经典流行语--中俄对照 　　 2011年06月14日 15:08:09 ??? 【 字体：大 中 小 】 ? 　　Человек ближе всего к совершенству в те моменты, когда он заполняет анкету при поступлении на работу.人类在填求职履历表的时刻接近完美。 Кабинет начальника как общественный туалет - зайти туда можно только по крайней нужде. 领导的办公室就像公共厕所，不到急得不行了别去。 　　Поехала девушка на море, и сама не отдохнула, и другим не дала.小妞去海边度假休养，自己休养了，让别人不得清闲。 　　Нет пошлых фраз — есть пошлые уши.没有低级的话语，只有低级的耳朵。 Честного судью ищите по заштопанной мантии.Желание женщины - закон, пока желание мужчины - женщина. 女人的愿望是法律，因为男人的愿望是女人。 Каждая мать желает своей дочери, чтобы та была в браке счастливее, чем она сама, но не каждая мать желает своему сыну, чтобы тот был в браке счастливее, чем его отец. 每个母亲都希望自己女儿的婚姻能比自己的幸福，但不是每个母亲都希望自己儿子的婚姻比他爸的婚姻幸福。 　　Переходный возраст — это когда пенсию не дают по молодости, а девушки не дают по старости.所谓过渡年龄就是那个因为你太年轻，不发退休金；又因为你太老，泡不到妞的时期。 　　Чистая совесть - лучшее снотворное.纯洁的良心是最佳安眠药。 　　Умный высказывает не более 10% того, что обдумывает, а дурак обдумывает не более 10% того, что высказывает.聪明人只把不到百分之十的思考说出来，而傻瓜只思考过自己说的话的不到10%。 Жизнь грустная, зато зарплата смешная.生活是忧郁的，因为工资太搞笑了。 　　Мужья столько бы не врали, если бы жены столько не спрашивали.如果老婆们不问这问那，老公们就不会撒这么多谎了。 　　Сидя по уши в дерьме, рта особенно не раскроешь.当你被大粪淹到耳朵的时候，就别张嘴了。 　　Когда женщина говорит: “А может, разбежимся?”, самое трудное – не сделать фальстарт当女人说“咱们分道扬镳”的时候，最困难的事情就是不抢跑。 　　Грамотно записанная больная фантазия – становится красивой сказкой…记录的有文采的病态幻觉就是美丽的童话?????????? 　　Чем хорошая девочка отличается от плохой? Хорошая девочка делает все то же самое что и плохая, ну очень хорошо…好女孩和坏女孩有什么区别？好女孩干的事情跟坏女孩一样，就是干得非常好。 　　Бог придумал спам, чтобы отомстить людям за то, что они достают его молитвами上帝创造了垃圾邮件就是为了报复那些总拿祈祷烦他的人。 　　Если соавторы научной статьи – академик, профессор и аспирант, значит писал ее аспирант如果论文是院士、教授和研究生一起写的，意味着那就是研究生写的。 Только в наших автомобилях вместо подушек безопасности используют три иконки!只有咱们的汽车里用三个