李易安词选译(江绍伦).docVIP

Poems by - 李清照 鳳凰台上憶吹簫 (宋)李清照 (1084-1156) Posted on March 24, 2010 at 8:05 pm 香冷金猊? 被翻紅浪? 起來慵自梳頭 猊 任寶奩塵滿? 日上簾鉤生怕離懷別苦? 多少事? 欲說還休新來瘦? 非干病酒? 不是悲秋 休休? 這回去也? 千萬遍陽關? 也則難留念武陵人遠? 煙鎖秦樓惟有樓前流水? 應念我? 終日凝眸凝眸處? 從今又添? 一段新愁 ? Recalling Our Flute Duet At Phoenix Terrace? ??Li Qing-zhao (1084-1156)?????????? 江紹倫譯 Cold incense?resting in the censer in goldI tossed in bed sleepless my quilt in waves of red foldsIdly I get up to comb my hair slow Let dusts gather in my dresser fullLet the sun creeps up the drape closed Seized by fears of parting and separation painA lot need be saidWords disappeared before they could be let Recently I have lost much weightNot due to excessive drinkingNor because of autumn feeling Be as it may be as it mayHowever we sing the parting song you will leave anywayI’ll hold you dear however far you may strayFrom my bower engulfed in haze The stream near home its flow will continueStanding witness of how I pine for youGazing in absence day after dayWhere I fix my gazeA new grief begins hence to stay? 聲聲慢 李清照(1084-1151) Posted on December 28, 2009 at 5:11 pm 尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急。雁過也，正傷心，卻是舊時相識。 滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰堪摘。守著窗兒，獨自怎生得黑。梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個、愁字了得。 Tune:? Adagio????????Li Qing Zhao??????????? 江紹倫譯 I search and search for what’s missingRiding on a cold lonely train hissingDrearily hurtfully painfully Whence the weather alternates between warm and cold‘Tis most difficult to forget and hold Drinking by cups and carafes alone I floatCannot dispel the gloom of dusk and drifts of sudden blowI watch geese flying passIn griefCould they be the ones I used to know ???????????? …?? …?? … Yellow flowers cover everywhere in pilesFadedWho would care to pick any to hold I sit by the window in solitudeWaiting counting how long will it take till night befallOf plane trees and drizzlesThey patter and grizzle at dusk For all theseHow could the word sorrow my circumstances narrate 南歌子 李清照(1084-1151) Posted on December 28