iOS人机界面指南（UI元素（下））ISUX原创翻译.pdfVIP

iOS人机界面指南 [UI元素（下）] 译者注： 本次主要翻译了 iOS Human Interface Guideline 的 Part 4-UI Element 的后半部分，包括控件 (Controls)和临时视图(TemporaryViews)。本次翻译与截至2013年10月20日的苹果官方文档相匹配。 如您在阅读中发现任何疏漏，恳切地希望您提出宝贵的意见和建议，感谢。 重要：这是一份针对API或其它相关技术开发而准备的预备文档。尽管文档在专业精确程度上已经过 多次审查，它仍不是最终版本。文档仅供已注册苹果开发者计划的开发者使用。苹果提供这份文档的 目的，是帮助开发者根据文档来规划自身应用的开发技术与界面设计。这些信息将可能发生变化，您 的应用也应当根据最新的操作系统与最终文档进行相应的调整。该文档可能会由于API与相关技术的 发展而更新版本。 控件(Controls) 活动指示器(Activity Indicator) 活动指示器表明任务或进程正在进行中，如下图所示。 API 提示：想要了解如何在代码中定义活动指示器，可以参考 UIActivityIndicatorViewClass Reference. 活动指示器： • 当任务进行和加载时旋转，任务完成后自动消失 • 不支持用户交互行为 在工具栏或主视图中使用活动指示器来告知用户任务或加载正在进行中，但并不提示该过程何时会结 束。 不要使用静止的活动指示器。用户会以为该进程停滞了。 用活动指示器来让用户知道进程仍在进行中。有些时候，告诉用户进程没有停止比告诉他们何时完成 更加重要。 可以的话，最好可以设计一个与应用的风格协调的活动指示器。 添加联系人按钮(Contact Add Button) 添加联系人按钮让用户将现有联系人添加到文本框或者其它文字视图中。 API提示：想要了解如何在代码中国定义添加联系人按钮，参考Buttons. 添加联系人按钮： • 展示联系人列表 • 帮助用户将一个联系人添加到当前联系人按钮所在的视图中 使用添加联系人按钮让用户在不需要使用键盘的情况下就可以方便地访问到联系人。举个例子，在新 建邮件的界面中，用户可以点击该按钮来添加收件人，而不需要用键盘输入收件人的名字。 由于添加联系人按钮属于键盘输入联系人方法的替代品，我们不推荐在不支持键盘输入的界面中使用 添加联系人按钮。 日期时间选择器(Date Picker) 日期时间选择器展示关于日期和时间的组件，比如小时，分钟，天，以及年。 API提示：想要了解如何在代码中定义日期选择器，请参考 DatePickers. 日期时间选择器： • 最多可以展示4个独立的滑轮，每一个滑轮表示一个不同的值，比如月份或小时等 • 在每个滑轮的中央使用深色字体来表示当前选中的值 • 日期时间选择器的大小与iPhone键盘的大小相同，并且不可更改 • 包括四种模式，每一种模式代表了一组不同的值： · 日期和时间。日期和时间模式（默认模式）包含日期、小时、和分钟，以及一个可选的AM/PM值。 · 时间。时间模式包括小时和分钟，以及可选的AM/PM值。 · 日期。日期模式包括月份，天以及年三个值。 · 倒计时器。倒计时器模式展示了小时和分钟值。你可以精确地设定总共的倒计时间，倒计时的最大 值为23小时59分钟。 使用日期时间选择器来让用户选择时间，而不是让用户自己输入一个包含了日期、时间等多个部分的 时间值。 尽量地让用户在当前内容中使用日期选择器。最好避免用户在使用日期选择器的时候要进入另外一个 界面。在iPad上，日期时间选择器可能会出现在一个浮层中，或者嵌入在当前内容里。 有必要的时候，改变分钟滑轮的单位刻度。在默认情况下，分钟滑轮包含从0到59共60个值，如果你 要展示一个颗粒度较大的时间，你可以让分钟滑轮的单位刻度变大，只要这个刻度可以整除60。比如 说你可能会设定每15分钟为一个刻度，此时分钟滑轮就有4个值，0、15、30、45。 详情展开按钮(Detail Disclosure Button) 详情展开按钮展示了与该项相关的更多详细信息与功能描述。 API提示：想要了解如何在代码中定义详情展开按钮，可以参考 UITableViewCellClassReference 和 Buttons. 详情展开按钮以一个单独的视图展示特定项目的更多详情信息与功能。 当详情展开按钮在表格行中出现时，点击表格行的其它区域不会激活此按