常用工具软件 第2版 教学课件 作者 袁云华 06.pptVIP

掌握英语翻译工具──灵格斯的使用方法 。 掌握多功能翻译工具──金山快译的使用方法 本章学习要求 第6章 翻译像工具 6.1 英语翻译工具──灵格斯 6.2 多功能翻译工具──金山快译 本章大纲 6.1 英语翻译工具──灵格斯 6.1.1 查词翻译 灵格斯（Lingoes）是一款简明易用的词典和文本翻译软件，它支持词典查询和全文翻译；支持屏幕取词、划词翻译、剪贴板取词、索引提示、真人语音朗读等功能，同时提供海量词库免费下载，专业词典、百科全书、例句搜索和网络释义一应俱全，是新一代的词典与文本翻译专家。 【操作步骤】 1、启动Lingoes，其操作界面如图6-1所示。在软件上方的 框中输入要查找的生词，Lingoes会利用索引提示组中的词典进行索引提示，并在左边的索引栏中显示匹配的单词，如图6-2所示。 2、按Enter键或单击 按钮，Lingoes会将查询结果显示在右侧的显示区内，如图6-3所示。单击左侧面板中的词典，可以在相应词典中进行查询。 图6-1 Lingoes 2.5.3 操作界面 图6-2 查词索引提示 图6-3 查询生词 3、如果想找到该词语的更多解释，可在右上方的 框中输入生词，单击 按钮，即可在IE浏览器中显示查询结果。 【操作步骤】 1、屏幕取词。 单击Lingoes操作界面右上方的 按钮，在弹出的下拉菜单中选择【屏幕取词】命令，确定该项被勾选，如图6-4所示。 按住Ctrl?键，将鼠标指针悬停在生词上方，然后单击鼠标右键，将在旁边显示翻译结果，如图6-5所示 。 6.1.2 取词翻译 图6-4 选择【屏幕取词】命令 图6-5 屏幕取词翻译 2、划词翻译。 （1）单击Lingoes操作界面右上方的 按钮，在弹出的下拉菜单中选择【划词翻译】命令，确定该项被勾选，如图6-6所示。 （2）用鼠标选中要翻译的生词或句子，翻译结果将显示在鼠标指针旁边，如图6-7所示。 图6-6 选择【划词翻译】命令 图6-7 划词翻译 单击Lingoes操作界面右上方的 按钮，在弹出的下拉菜单中选择【设置】命令，弹出【系统设置】对话框，切换到【取词】选项卡，如图6-8所示。在该选项卡可以对屏幕取词和划词翻译的基本参数进行设置 。 图6-8 【系统设置】对话框 6.1.3 全文翻译 【操作步骤】 1、单击Lingoes操作界面上方 按钮，打开全文翻译窗口，如图6-9所示。 2、在【全文翻译】列表框中输入英文段落，然后设置翻译引擎、源语言和目标语言，如图6-10所示。 3、单击 按钮，即可翻译文本，结果如图6-11所示。 4、在【全文翻译】列表框中输入中文段落，选择从【中文】到【英语】，单击 按钮，即可将中文翻译成英文，如图6-12所示 。 翻译引擎 源语言 目标语言 图6-9 全文翻译窗口 图6-10 输入英文段落 图6-11 翻译英文段落 图6-12 翻译中文段落 6.2 多功能翻译工具──金山快译 6.2.1 快速翻译 金山快译是一款功能强大的中日英翻译软件，它可以针对文章、网页等进行快速翻译，以及对软件进行汉化 。 【操作步骤】 1、金山快译2009操作界面启动金山快译2009，其操作界面如图6-15所示。 2、打开要翻译的文本，如图6-16所示。 3、选择翻译引擎，如图6-17所示 。 图6-15 金山快译2009操作界面 图6-16 要翻译的文本 图6-17 选择翻译引擎 4、单击操作界面上的 按钮，即可将打开的文档进行翻译，如图6-18所示。同时金山快译将打开翻译模式面板，如图6-19所示，默认为【译文替换原文】的翻译模式。 图6-18 翻译后的文档 图6-19 翻译模式 5、选择【句子对照翻译】单选按钮，文本将变成如图6-20所示的效果。 图6-20 【句子对照翻译】模式 6.2.2 高级翻译 【操作步骤】 3、启动金山快译，单击操作界面上的 按钮，打开高级翻译窗口，如图6-21所示。 4、在内容输入区内输入用户需要翻译的内容，如图6-22所示。 图6-21 高级翻译窗口 图6-22 输入翻译内容 5、单击 按钮，可将输入的中文内容翻译成英文，如图6-23所示。 6、当翻译语句有多种翻译结果时，鼠标指针移过该翻译内容，文本将变为蓝色，用户可单击该内容，弹出更多翻译结果，如图6-24所示 。