_中国的司法改革_英文本若干翻译问题之探讨_李立.pdf

学术争鸣 Chinese Translators Journal NO.1 2013 《中国的司法改革》英文本若干翻译问题之探讨 李立 郭旭 中国政法大学 摘 要 20 12 年 10 月中国政府以中英两种语言向世界发布 了 中国的司法改革 白皮书 这是中国首次发布司法 ： 《 》 ， 改革方面的白皮书 白皮书 是中国政府的官方文件 应 当以中文本为准 但通过对该文件中英文本的研究 笔 。《 》 ， ， ， 者发现其中有许多不一致 甚至错误之处 本文试举若干例证 具体 包括 1 司法的多重含义及对应翻译 2 ， ， ， ：（） ；（） 法庭在英文中的不同表述 3 量刑实体和程序含义在英文中的不同表述 4 自我归罪与不得强迫 自证其罪的区别 ；（） ；（） ； 5 法制辨析 6 法律帮助与法律援助 以期更加准确理解 白皮书 的内容 同时呼吁对法律翻译的重视 （） ；（） ， 《 》 ， 。 关键词 中国的司法改革 白皮书 英文本 翻译 ： ； ； ； 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X （20 13）0 1-0089-04 20 12 年 10 月中华人民共和国国务院新闻办公室 莱克法律词典》的解释，judicial 与“法院、法庭、法官” 发布了《中国的司法改革》白皮书 （以下简称 《白 等有密切联系，译为 “法院的；审判的；法庭上的”， 皮书》），回顾了新中国成立特别是改革开放以来我 比如judicial action 指审判行为。Judicial 也含有“司法” 国法治进程，系统总结和介绍了近些年来我国司法 的意思，但对应的仅仅是狭义审判意义上的司法，比 体制改革和工作机制改革，特别是刑事诉讼法改革 如j udicial power 指法院和法官依法享有的审理和裁 的经验和成果，指明了具有中国特色社会主义的司 决案件，并做出有拘束力的判决的权力 （参见薛波， 法改革的发展方向。国务院新闻办公室在发布 《白 2003:750 ）。Judicial Reform 只指审判工作改革，而《白 皮书》中文本的同时，也在官方网站上发布了对应 皮书》中文本中的 “司法改革”的含义不仅仅限于 Judicial Reform in China ①。对于不熟悉 审判。 的英文本， 中文的人而言，《白皮书》英文本成为了解和研究中 纵观我国 《白皮书》全文，“司法”应该涵括了 国司法改革的官方重要资料。笔者发现，英文本比 最广泛的内容，不仅是指有关法律的修订，还包含 较忠实中文原文，展现了高超和精湛的翻译水平，但 了侦查、检察和审判机关的改革活动，乃至最后的 《白皮书》英文本某些词汇的翻译也存在一些问题。 执行。相应地，其题目可以译成Justice and the Law 研究这些问题，有助于正确理解我国的司法改革成 Reform in China ，其中j u stice 指 “公正、适当地执 果，也有助于了解中国的司法制度。 行法律”（参见Garner ，2009: 2527 、2528 ），而law