从景到境、由建至营——基于Landscape Architecture学科本体论的学理名称问题刍议.pdfVIP

城乡规划 •园林景观 Urban Planning • Gardens Landscape 从景到境，由建至营 ——基于Landscape Architecture学科本体论的学理名称问题刍议 From Scenery to Landscape, From Building to Architecture： Discussion on the Theoretical Name in Chinese of LA from the Perspective of Ontology 孙天正 Sun Tianzheng 中图分类号 TU-02 子曰：“必也正名乎！”……“名不正则言 1.1 第一条是本土叠字脉络 文献标识码 A 不顺，言不顺则事不成！” 本土脉络最初由借用日本业已出现的庭 文章编号 1003-739X（2011）07-0110-03 ——论语·子路篇第十三·第三章 园（学）、造园（学）等名称肇始① ，后而 1 LA学科中译名脉络梳理 园林（学），再而风景园林（学）。可以看 摘 要 通过对Landscape Architecture学科的中 出，由“园”→“园林”→“风景园林”， 译名发展脉络的梳理，总结出三种类型，并对它 关于Landscape Architecture学科（以 是通过对名称的字符进行累叠的方式以图扩 们各自的成因、贡献与不足进行了讨论。在此基 下简称LA学科）中译名的讨论从20世纪20 大定义的内涵与外延。然而学科发展的速度 础上认为在保持现有学科名称（即风景园林）的 年代便拉开序幕，持续至今仍没有形成定 和广度是当时难以预见的，几十年来学科领 现实前提下，从学理出发对Landscape Architecture 论。纵观LA学科中译名的发展历程，从20世 域不断得到展拓，例如近年来大地尺度的实 学科的学理名称（theoretical name）进行讨论会是 纪20~30年代我国受日本教学体系的影响在 践领域迅速进入了风景园林师们的视野， 一条充实而有意义的途径，最后基于学科本体论 一些大学中设置庭园学、造园学等课程，到 于是又有学者提出了“大地规划与风景园 的角度提出了“营境学”这一理论名称。 建国后的1951年北京农业大学园艺系与清华 林学”[2]和“大地规划与风景园林规划设计 关键词 Landscape Architecture 中译名 学科本体 大学建筑系联合创办造园组，及至以后的园 学”[3] 的对译方案。由此形成了“园+林+风 论 释译 林专业、城市及居民区绿化专业、园林绿化 景+大地+···”的叠字模式。这条脉络 Abstract In retrospect of the development 专业、风景园林专业、景观专业（包括景观 没有对照字面将Landscape Architecture直 of the translation in Chinese of Landscape 建筑学、景园建筑学、景观规划与设计、景 译，而是根据专业实践的对象和领域选用中 Architecture, the article summarizes three 观设计学等称谓），可以说是变动频仍、名 国化的语言文字来命名，对于生硬的直译来 types of the translation and analyzes the 目繁多，恐怕没有哪个其他学科出现过如此 讲是一种超越，笔者称之“本土”正源于 causes, contributions and defects of each 特殊的现象