鞑靼语俄语词典.pdfVIP

Татарско-русский словарь около 40 тыс слов Настоящее электронное издание словаря подготовлено на основе «Татарско-русского словаря» 1966 года издания, который до недавнего времени был самым большим по объему – около 40 тысяч слов. С лексикографической точки зрения словарь не лишен ряда существенных недостатков, однако в электронной версии (даже в PDF) все выглядит не так трагично, поскольку есть функция «Search». Отсканировал и обработал woronwe специально для 3 О ПОСТРОЕНИИ СЛОВАРЯ 1. Все заглавные татарские слова приводятся в алфавитном порядке без объединения в гнезда. 2. Омонимы даются отдельными статьями и обозначаются светлыми римскими цифрами, напр.: БАСМА I 1) ступень, ступенька, подножка; 2) мостик; ... БАСМА II издание; ... БАСМА III пасмо; бер басма җеп пасмо. 3. Различные грамматические категории отделяются полужирной арабской цифрой с точкой. Лексические значения слова отделяются светлой арабской цифрой со скобкой. 4. В связи со слабой дифференциацией в татарском языке существительных, прилагательных и наречий, в словаре при переводе их на русский язык в пределах одного семантического ряда, применяются параллельки (||). В статье условного инфинитива за параллельками приводятся имена действия. 5. Иллюстративный материал приводится при соответствующем значении слова. Если он относится к нескольким значениям, то, во избежание повторений, дается при последнем из значений. Разные значения словосочетаний приводятся за буквами со скобкой, напр.: БОЛГАТУ 1) ...; 2) ...; 3) ...; ботка болгату а) размешивать кашу; б) перен. баламутить ... 6. Близкие синонимы при переводе на русский язык отделяются запятой, более далекие — точкой с запятой. 7. При переводе на русский язык прямые значения слова предшествуют переносным, более широкие по значению — узким, общие — специальным. 8. Идиоматические выражения, устойчивые словосочетания, пословицы и поговорки, а также выражения, не относящиеся ни к одному из значений слова, приводятся в конце словарной статьи за знаком р