商务英语翻译实训教程 教学课件 作者 吴巧蓉 汉译英1答案.docVIP

SALES CONTRACT No: Date: For Account of: Indent No: 　　This contract is made by and?between?the?Sellers?and?the?Buyers; Whereby the Sellers agree to sell and the Buyers agree to buy the undermentioned goods according to?the?terms?and?conditions?stipulated below and overleaf: （1）Names of commodity（ies）and specification（s） （2）Quantity （3）Unit price （4）Amount TOTAL: __ % more or less allowed （5）Packing: （6）Port of Loading: （7）Port of Destination: （8）Shipping Marks: （9）Time of Shipment:? Within __ days?after?receipt of L/C，allowing transhipment and partial shipment. （10）Terms of Payment: By 100% Confirmed，Irrevocable and Sight Letter of?Credit?to?remain valid for negotiation in China until the 15th day after shipment. （11）Insurance: Covers all risks and war risks only as per the Clauses of the People's Insurance Company of China for 110% of the invoice value. To be effected by the Buyer. （12）The Buyer shall establish the covering Letter of?Credit before ___ ; failing which，the Seller reserves the right to rescind?this Sales Contract without further notice，or to accept whole or any?part?of this Sales Contract，non-fulfilled by the Buyer， of?to?lodge?claim?for direct losses sustained，if any （13）Documents: The Sellers shall present? to?the?negotiating? bank，Clean On Board Bill of Lading，Invoice，Quality Certificate issued by the China Commodity Inspection Bureau or the Manufacturers，Survey Report?on Quantity/Weight issued by the?China?Commodity?Inspection?Bureau，and Transferable Insurance policy or Insurance Certificate when this?contract is made on CIF basis. （14） For this contract signed on CIF basis， the premium should be 110% of invoice value.? All?risks?insured?should?be included within?this contract. If the Buyer asks to increase the insurance premium or scope?of risks，he should get the permission of the Seller before time of? loading，and all the charges thus incurred should be borne by the Buyer. （15）Quality/Quantity Discrepancy; In?case?of?quality?discrepancy，claim sh