商务英语翻译实训教程 教学课件 作者 吴巧蓉 汉译英2答案.docVIP

TENANCY AGREEMENT I. Landlord : (hereinafter referred to as Party A)(a) Name (Authorized Person)(b) I.D.No./ Registration No.(c) Address II. Tenant: (hereinafter referred to as Party B)(a) Name (Authorized Person)(b) I.D.No./ Registration No.(c) Address III. Tenancy: Party A shall let and Party B shall take the premises and its facilities situated in (Unit)， (Floor) (Tower) (Building) (District) Beijing，People’s Republic of China with an area of about square meters for (residential/office) use in clean and tenantable condition. The Term ：4.1 A period of years commencing on (Date) and expiring on (Date) (both days inclusive). The term can be extended for month(s) upon expiration of the tenancy. 4.2 Upon expiration，Party A is entitled to recover vacant possession of the premises. Party B must return the premises on or before the expiry date. Party B can apply for tenancy renewal by giving 3 months advance written notice to Party A. Rent : 5.1 The monthly rental is USD/HKD/RMB (inclusive/exclusive of management fee). 5.2 Rental payment is settled for every month and is to be paid within 10 days before the beginning of every consecutive calendar month. If Party B defaults to pay rent， Party A has the right to claim for interest at the rate of 0.5% of daily rent. If Payment is overdue over 30 days，Party B shall be regarded as terminating the tenancy automatically and Party A is entitled to claim for the liquidated damages pursuant to Clause 9.2 herein contained. 5.3 The rent is payable in USD or other foreign currency. But other foreign currency must be payable by remittance. If the rent is payable by cheque or in cash，all charges incurred will be borne by Party B. 5.4 The rent cannot be increased during the term of this Tenancy Agreement. VI. Deposit : 6.1 Party B shall within 10 days after the signing of this tenancy have paid to Party A in the amount of USD/HKD/RMB being 3 months' rent as security deposit. Upon expiration of the tenancy，Party A refund the