商务英语翻译实训教程 教学课件 作者 吴巧蓉 合同.ppt

实训8 商务合同翻译 商务合同的概念 国际商务合同作为合同的一种，从一般意义上讲，是指具有某种涉及两国或两国以上业务的合同。对一国而言，国际商务合同也称为涉外合同。“商务合同（Business Contract）是自然人或法人之间为实现一定的商务目的，按一定的合法手续达成的规定相互权利和义务的契约，它对签约各方都具有法律约束力。”正因为合同具有法律效用，合同双方都必须严格按照合同的约定，全面履行自己的义务，这就需要合同的文字斟词酌句，力求准确无误。 商务合同的结构特点 从结构上看，国际商务合同一般包含如下四个部分： ●合同名称(Title) 即合同标题，表明了合同的内容和性质。例如：销货合同（Sales Contract）、技术转让协议(Technology Transfer Agreement)、股份收购合约(Share Purchase Agreement)等。 ●前文（Preamble） 合同中的前文一般包括订约日期和地点(Date and Place of Signing)；合同当事人及其国籍、主营业所或住所(Signing Parties and Their Nationalities，Principal Place of Business or Residence Addresses)；当事人合法依据（Each Party’s Authority）；订约缘由/说明条款（Recitals or WHEREAS Clause）。 ●正文（Main Body） 正文是合同或协议的主体，由法律条款所组成，明确规定当事人各方的权利、义务、责任和风险等，由各类实质性的条款组成。 以下为常用条款： ①商品品名、质量、数量、包装条款； ②价格、交货、付款方式条款； ③检验、保险、索赔、违约、仲裁、不可抗力条款等； ④适用法律条款（如应遵循有关法规和条令）； ⑤其他条款（凡合同中尚未订明的条款或事项）。 ●结尾条款 （WITNESS Clause） ①结尾语（Concluding Sentence），包括份数、使用的文字和效力等, 有时还包括对合同进行修改或补充的内容和附件； ②签名（Signature）； ③盖印 （Seal）。 商务合同的词汇特点 ●使用非常正式的书面语词汇 商务英语合同不同于一般的应用文，它是一种比较特殊的应用文体，它需要将合同双方的意愿清晰地表达出来，因此其用词选词方面需要仔细考究。商务英语合同又是具有法律性质的公文，为了维护法律的权威性和政策性，在写作选词时习惯采用正式严谨的词语，以显示其正规、庄严的特点。正式的词语使合同这种法律性文件显得郑重、严肃，表现出法律的威严。 【例8-1】At the request of Party B，Party A agrees to send technicians to assist Party B to install the equipment. 应乙方要求，甲方同意派遣技术人员帮助乙方安装设备。 【分析】此句中“assist” 较 help 正式； ●专业术语 合同自身有大量法律特性的合同术语。比如，“权利和义务” (Rights and Obligations)、 “仲裁”（Arbitration）、 “终止” (Termination)、 “不可抗力” (Force Majeure)、“管辖” (Jurisdiction)等。这些专业和法律术语的语义相对固定单一，通常无法用其他词语代替。因此在翻译的过程中，要对这些词语在一般文体和法律文体中的意义进行区分。 【例8-2】Contractor shall assure full responsibility for the enti