应用文体翻译研究的定位与范畴.pdfVIP

96 上 海 理 工 大 学 学 报 (社会科学版) 2011 年 第 33 卷 应用文体翻译研究的定位与范畴 方梦之 (上海大学 外国语学院，上海 200072) 摘要：应用翻译理论研究是整个翻译研究体系的有机组成部分，但是它在作为翻译学科框架的 Holmes 路线图中没有地位。本文对该图作了局部调整，明确了应用翻译研究在译学的整体框架中 的定位，它与文学翻译并列，共同构成理论研究中的专门理论研究。应用翻译的理论范畴主要包括 6 个方面：应用翻译的宏观理论、中观理论、微观研究、分类研究、术语与术语库、翻译的地方化与 全球化。 关键词：应用翻译研究；基本范畴；翻译研究路线图 中图分类号：H 059 文献标志码：A 文章编号：1009-895X(2011)02-0095-05 Orientation and Categories of Pragmatic Translation Studies Fang Mengzhi (School of Foreign Languages, Shanghai University, Shanghai 200072, China) Abstract: There is no pragmatic translation studies as a branch in the Holmes’ map. But the author argues that pragmatic translation studies parallel to literary one is an important component of translation studies as a discipline. Both of them form the special translation studies. He puts forward and explains the following six basic categories of pragmatic translation studies: theoretical study, strategic study, technical study, typology, terms and terminological bank, and translation localization and globalization. Key words: pragmatic translation studies ; basic category; the map of translation studies 季羡林先生把翻译比作注入新水。新世纪以来， 要确定应用文体翻译在译学体系中的地位，绕 通过翻译注入的新水浩浩荡荡，其中应用翻译已成 不过 Holmes 的翻译研究路线图。1972 年霍姆斯在 主流。培养职业翻译人才的翻译本科专业、翻译专 哥本哈根召开的第三届应用语言学年会翻译组宣读 业硕士教育应运而生，应用翻译的研究范畴逐渐扩 他的论文“翻译研究的名与实”(The name and nature 大，论题不断深入。至今，应用翻译的各研究领域显 of translation studies)。文中，霍姆斯勾勒了翻译研 示出勃勃生机。在面广量大的翻译实践的强力推动 究的整体框架。事后，图里用图表形式把它表达出 下，翻译学科整体在发展，建构应用文体翻译的理论 来。首先，霍姆斯把翻译研究分成两大领域，即“纯” 体系正当其时。不过，应用翻译研究在译学体系中 (“Pure”)翻译研究和应用(Appl