英语专业 翻译.pptVIP

E-C (03) Checking Home Assignments Usages of English Punctuations Translation and Buzzwords 1. Home Assignment A英语重形合Hypotaxis汉语重意合Parataxis Translate: An Englishman who could not speak Chinese was once traveling in China I have come across a great many young friends, bright and diligent, do exceedingly well in studies, but they are rather weak in Chinese, even can’t write a smooth Chinese letter. When asked why, they’ll say they are not interested in Chinese. B英语静态Static语言汉语动态Dynamic Translate: Back and forth his head swiveled, desire waxing, resolution waning. The doctor’ s extremely quick arrival and uncommonly careful examination of the patient brought about his very speedy recovery． He is a young and rapid writer. C英语重物称Impersonal汉语重人称Personal Bitterness fed on the man who had made the world laugh. A wave of cigar smoke accompanied Ogilvie in． Hi！Hi!” said the cab driver, whose door popped open at the very sight of a traveler． D英语主语显著subject-prominent语言，常用主谓框架（sv) 汉语话题显著topic–prominent语言。 Translate: There parked a lot of cars outside the school gate today. You have little cause to make excessive demands from others and make yourself disappointed. He is always changing his mind the moment he sees something new. E英语前重心汉语后重心 Translate: Tragedies can be written in literature since there is tragedy in life. The people of a small country can certainly defeat aggression by a big country， if only they dare to rise in struggle，dare to take up arms and grasp in their own hands the destiny of their own country． A英语重形合Hypotaxis汉语重意合Parataxis Translate: An Englishman who could not speak Chinese was once traveling in China. 一个英国人，不会说中国话，有一次在中国旅行。 I have come across a great many young friends, bright and diligent, do exceedingly well in studies, but they are rather weak in Chinese, even can’t write a smooth Chinese letter. When asked why, they’ll say they are not interested in Chinese. 我常见许多青年的朋友，聪明用功，成绩优 异，而语文程度不足以达意，甚至写一封信亦 难得