英语翻译8.长难句的翻译 2.pptVIP

Somebody tapped me on the shoulder. I looked up from the exercise books of my young pupils, which I was just correcting, into the kindly face of a little woman. 中国翻译史 佛经翻译 西汉末 佛教传入中原，东汉时开始了佛经翻译 佛经翻译 南无”，是梵文Namas的音译，读作那谟，亦译作“南谟”等，意为致敬、归敬、归命，是佛教信徒一心归顺于佛的用语，常用来加在佛、菩萨的名称或经典题名之前，表示对佛、法的尊敬和虔信。“阿弥陀佛”，是梵文Amitabha的音译，密教称甘露王，他是“西方极乐世界”的教主，他能接引念佛人往生“西方净土”，故又称为“接引佛”，意译为“无量寿佛”、“无量光佛”。《阿弥陀经》称，信徒只要一心念诵阿弥陀佛的名号并深信不疑，死后就可往生“西方极乐净土”。 法显 鸠摩罗什与真谛、玄奘、不空齐名称四大佛经翻译家《金刚经》临终前他说：“今于众前，发诚实誓： 若所传无谬者，当使焚身之后，舌不焦烂”。果然火化之后“薪灭形碎，唯舌不灰”。 唐宋时期 主译为本国僧人为多且都精通梵汉深晓佛理译经计划性强节译少全译多译场制度完备所译佛经忠实原著。四大佛经翻译家有两人玄奘和不空出自唐代 玄 奘 他是公认的佛经翻译大师。他亲自去印度取经，带回经书600余卷，其中一半以上由他译出。他主张以”信“为本兼顾其它的翻译思想。 汉魏至隋唐期间随著佛教文化的广泛渗入为中国传统文化带来了数万条词语在汉语词汇中留下了浓厚的佛教文化气息使汉语中的成语、词汇更加的丰富、五彩斑斓对中华民族的传统文化产生了深远的影响 如：常用词语都有近五百条。比如：现在、如实、实际、真谛、单位、迷信、无常、净土、慈悲、相对、如是、上乘、有缘、化身、忏悔、生老病死、菩萨心肠、大千世界、不可思议、一丝不挂、芸芸众生、想入非非、三心二意、在劫难逃、苦海无边、回头是岸、执迷不悟、恍然大悟、当头棒喝、走火入魔、十八层地狱、十八罗汉、十恶不赦等等。虽然我们可能不懂佛法但确实已经潜移默化受到了佛法的熏陶 科技翻译（明清交替） 徐光启 被尊为“科学译祖” 西方政治思想和文学的翻译（清末民初） 严 复 他提出“信，达，雅”的翻译标准。 林 纾 他和他的合作者以口述笔记的方式译了一百六十多部文学作品。如小仲马的《巴黎茶花女遗事 》，笛福的《鲁滨逊漂流记》，狄更斯的《大卫·科波菲尔》 马克思主义的传播，五四之后 傅 雷 巴尔扎克《人间喜剧》 临画，所求的不在形似而在神似。 西方翻译史 翻译在西方已有两千多年的历史，出现过五次高潮。 第一次高潮是在公元前3世纪中叶。当时最著名的译作为《希腊文旧约圣经》。 第二次高潮发生于公元4世纪至6世纪之间。它与基督教的发展密切相关。 第三次高潮是11至12世纪之间。主要是从阿拉伯语译成拉丁语，希腊语译成古叙利亚语。这一高潮持续了近百年。 第四次高潮是14至16世纪的欧洲文艺复兴运动。这段时期的翻译活动深入到宗教，思想，政治，哲学和文学等众多领域，翻译的活跃，译作的类别，数量和质量都达到了历史的颠峰。 南怀仁 汤若望 《天演论》 鲁 迅 他是翻译工作上理论与实践相结合的典范。他对翻译标准的主要观点是：“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求易解，一则保存着原作的丰姿。” 译作有： 日本厨川白村著论文《苦闷的象征》， 果戈里《死魂灵》。 契诃夫作《坏孩子和别的奇闻》高尔基作《俄罗斯的童话》 * * * * 英语重形合，句子结构可以借助各种连接手段加以扩展和组合构成复杂的长句。这类长句可由若干分句、子句、多种短语及词组构成。而汉语多意合，连词运用得较少，结构较为自由，以短句居多。因此正确处理长句的翻译是确保译文忠实、通顺的重要环节。 一、英译汉的长句翻译 8长句翻译 翻译技巧——英译汉长句翻译 1.2 语言表达 可将长句中各个部分分别译出，并运用一定的方式，根据汉 语的特点，不拘泥于原文形式，对译出部分进行整合，确保 译文的通顺和流畅。 1. 英译汉长句翻译的步骤 英语句子虽然较长，但还是遵循一定的基本结构。在翻译时， 可以按照如下步骤进行： 1.1 句法分析 在英译汉中，首先需要理清原文的基本句法结构，并且判 断出句子的类型，是简单句、并