- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
(前出师表汉语印尼语对照)
前出师表Memorandum Pertama untuk Ekspedisi Utara
作者:诸葛亮
译者:卢胜建,修订于2014/6/3
臣亮言:
Tuanku! Patih, Zhuge Liang, harus mengatakan:
先帝创业未半而中道崩殂(cú),今天下三分,益州疲(pí)弊,此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈(xiè)于内,忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。诚宜开张圣听,以光先帝遗(yí)德,恢弘志士之气,不宜妄自菲薄,引喻失义(适合恰当),以塞(sè)忠谏之路也。
Mendiang Kaisar mulai penyebab besar untuk reunifikasi, tetapi dia meninggal dalam perjalanan, ketika setengah dari karyanya belum selesai. Sekarang, seperti Cina dibagi menjadi tiga kerajaan, dan sumber daya keuangan dari orang-orang dari provinsi Yizhou tidak memadai, itu - benar-benar saat krisis nasional. Namun, para pejabat tidak melemahkan semangat, dan para prajurit gagah berani tanpa mempertimbangkan bahaya pribadi di medan perang, mungkin karena mereka ingat Mendiang Kaisar untuk merasa khusus dihargai dan ingin membalas kebaikannya dengan melayani Tuanku setia. Tuanku benar-benar harus mendengar berbagai pendapat, meneruskan kebaikan Mendiang Kaisar, menginspirasi orang-orang yang memiliki ambisi tinggi, dan seharusnya tidak hanya meremehkan diri sendiri atau mengatakan beberapa kata-kata tidak pantas yang akan mengakibatkan kritik setia tersumbat.
宫中府中,俱为一体,陟(zhì )罚臧(zāng)否(pǐ),不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者,宜付有司论其刑赏,以昭陛下平明之理,不宜偏私,使内外异法也。
Di dalam istana dan pemerintah, para menteri adalah secara keseluruhan. Oleh karena itu, imbalan dan hukuman tidak boleh berbeda untuk keuntungan dan kerugian. Jika seseorang melakukan kejahatan dalam pelanggaran hukum atau setia melakukan perbuatan baik, ia harus diserahkan ke petugas berwenang untuk menentukan hukuman atau pahala. Ini akan menunjukkan manajemen yang ketat dan adil dari Tuanku. Tuanku tidak harus berlatih favoritisme yang akan menghasilkan cara berbeda untuk melaksanakan imbalan dan hukuman di dalam istana dan pemerintah.
侍中、侍郎郭攸(yōu)之、费祎(yī)、董允等,此皆良实,志虑忠纯,是以先帝简拔以遗(wèi)陛下。愚以为宫中之事,事无大小,悉以咨之,然后施行,必能裨(bì)补阙漏,有所广益。
Dewan Penasihat Kaisar dan wakil menteri seperti Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun dan lain-lain adalah orang-orang jujur dan baik, dan aspiras
您可能关注的文档
最近下载
- 小学科学人教鄂教版六年级下册第一单元《生物与环境》教案(2023春.pdf VIP
- 人教鄂教版科学六年级下册第一单元生物与环境单元教案.pdf VIP
- 一例高血压患者的护理个案.docx VIP
- 青岛版六年级下册科学《生物与环境》大单元教学方案与反思.docx VIP
- 甘肃《建筑抗震加固工程消耗量定额》.pdf
- 高中英语1.5万考点.pptx VIP
- 新人教鄂教版六年级下册科学第一单元《生物与环境》全单元课件.pptx VIP
- CFMOTO春风动力450SR S CF400-9(6AQV-380101-3000-11 CN233)摩托车使用手册.pdf
- 水电站砂石系统施工组织设计(221页).docx VIP
- 2024新人教版初中英语七年级下册重点知识点归纳(复习必背).pdf VIP
文档评论(0)