从吴语靖江话的“快”看方言研究中的历史人文背景.pdfVIP

从吴语靖江话的“快看方言研究中的历史人文背景木 冯 力 法国国立东方语言文化学院中文系法国国家科研中心东亚语言研究所 fengliw@yahoo．fr 北部吴语中有—个在谓词后加“快”用于表示近将来体(或即行体)的特殊语法结构。 这些句式在普通话中的对应形式是“快”作时间副词的句型，如： 1．上海到迭了。(钱乃荣《上海话语法》)[普通话：迭到上海了。／上海迭到了。] 2．天亮迭哉。(李小凡《苏州方言语法研究》)[普通话：天快亮了。] 3．伊四十岁迭睐。[普通话：他迭四十(岁)了。] 4．阿拉个齐要吃光迭了。(汤志祥《实用上海话》)[普通话：我们的都快要吃光了。] 在大部分对上海话、苏州话及北部吴语的语法研究著作中，这个谓词后的“快”被定性 分”，并没有对它的词性加以归类，只是指出了它的语法位置和功能。 本文首先试图论证这个谓词后的“快”并不是后置的副词，而是从处于第二动词(V2) 位置的谓语动词虚化而来的体助词。它的语珐化演变过程与其他体助词“着”、“了”、“过” 等基本上是相类似的。然后进一步指出“快”这个词进入吴语的历史并不久，可能是在明 末，至少在宋元之后。吴语里原来表示“快速”意义的词应是“惺”，而这个词是古吴语中来 自古越语的底层词。我们可以通过与现代侗台语中表示“快速”意义的词的对比来证明这 一点。最后，作者想通过“快”这个词在吴语中特别是在吴语靖江话中的演变这样一个实 例，来表明北部吴语在近两千年的历史中不断受到来自其北面的官话的影响和同化。 (一)“快(即将义)”的语法化过程 古代汉语中近将来体的主要表达形式为用于动词前的副词和助动词“其、将、欲”。近 代汉语中也出现了双音节的“将欲、将次”等： 5．其雨其雨，杲杲出日。(《诗经·卫风·伯兮》) 6．不知老之将至云尔。(《论语·述而》) 7．今滕，绝长补短，将五十里也。(《孟子·滕文公上》) 8．上日：“女欲不贵矣。”(《汉书·田广明传》) 9．黑云压城城筮摧。(唐诗：李贺《雁门太守行》) lo．李白乘舟j邀行。(唐诗：李白《赠汪伦》) 11．鉴趑渡江。(宋《张生彩鸾灯传》熊龙峰四种小说，12世纪) ·本文的写作和相关的语言词查获得法国科研部的项目资助，项目编号为ITr0156 ·373· 人类语言学在中国 12．娶亲的轿子将次来了。(《快嘴李翠莲记》清平山堂话本，13世纪) 13．如今将次到家了。(《赵太祖千里送京娘》警世通言，16世纪) 宋元以后，“要”取代了“欲”，并出现了“将要、就要”的复合形式： 14．到工夫要断绝处，又更增工夫，著力不放令倒。(朱子语类·卷八》) 15．人要死了，你们还只管议论他。(红楼梦·第114回》) 16．轿子才得到门，转正将要进门。(《儿女英雄传》) 17．你且在此住些时，只怕再来就要迷路了。(《儒林外史》) 根据曹广顺(1987)的研究，“快”在上古汉语中只有“快乐、痛快”的意思(例18)，魏晋 南北朝以后才有“快速”之义(例19)，到了宋代以后“迅速”义的“快”才被大量使用(例20 至22)。梅祖麟(1984)更是把“迅速”义的“快”的出现作为判断元曲宾白写作年代的标准 之一，认为普遍地单用“快”字来表示迅速义是明初以后的事。 18．构怨于诸侯，然后快于心与?(《孟子·梁惠王上》) 19．孝真以所乘之马甚快，日行五百余里。(《搜神记》) 20．莫要恁地迭，这个使急不得。(‘朱子语类·卷十九》) 21．快送莺莺来!(王实甫《西厢记》) 22．西门庆甚是欢喜，快使棋童儿家去。(《金瓶梅词话·第39回) 在宋元白话小说中，出现“快”用于表示“时间过得快，某个事件即将发生”的用例： 23．日月快如梭。(《错斩崔宁》京本通俗小说，1250年左右) 其后的白话小说中出现“快了”用作谓语动词，表示“很快就要(到了)，就要(发生了)” (例24)，以及“快”用作动词前的副词，表示“就要、即将”(例25—26)： 24．这离三月也快了。(《儿女英雄传》)