商务英语口译教程unit5.pdfVIP

LOGO Interpreting Skills （口译技能介绍） 口译中的临场应变技巧  口译前的准备至关重要，从语言、心理到相关主题知识都要做好细致充分的准备工 作。可是，在口译现场难免遇到一些未考虑到的突发情况。这时一定要沉着冷静，根 据具体情况取具体的处理措施。一般说来，口译现场常见的问题主要有以下几类。  一、没听清、漏听或者没听懂  由于口译现场环境、讲话人语速、语音等因素，或者由于译者准备有疏漏、现场 一时分神等原因，就会出现这种情况。如果是次要内容，并不影响大局，可以省略或 采取模糊处理的办法。如果是关乎全文的关键性内容，就必须认真对待。在相对宽松 的环境下，如果方便得体，最好立刻询问讲话人，或者请教现场的相关专家；如果是 非常正式的场合或者大会发言，只能先用比较中性或模糊的话语过渡，然后集中注意 力，寻找机会调整补救。  二、错译  认识到自己译错了以后，可以重译，并且对正确的译文采取重音重复的办法，或 者以解释的语气和方式，用 I mean, or rather, that is… 或 “就是说”、“确切 地说”引出正确的译文,既能及时纠正，又从容不迫